1 00:02:00,805 --> 00:02:03,224 Buon Natale e prendi un palloncino. 2 00:02:03,516 --> 00:02:04,976 Ottieni il tuo palloncino di Natale proprio qui 3 00:02:05,268 --> 00:02:07,270 e aiutare gli orfani di New York. 4 00:02:07,562 --> 00:02:09,647 Aiuta gli orfani di New York con il tuo dollaro di Natale 5 00:02:09,939 --> 00:02:11,983 e porta a casa un meraviglioso palloncino. 6 00:02:12,275 --> 00:02:14,193 Condividi la gioia di donare con 9.000 senzatetto... 7 00:02:16,445 --> 00:02:17,405 Che diavolo? 8 00:02:21,284 --> 00:02:21,951 Cosa hai fatto per... 9 00:02:22,243 --> 00:02:22,869 Stai bene, signore? 10 00:02:23,161 --> 00:02:24,453 Gli ha sparato! Ei, tu! 11 00:02:24,745 --> 00:02:25,371 Tienilo! 12 00:02:26,581 --> 00:02:27,248 Fermare! 13 00:04:46,595 --> 00:04:47,388 Morris vuole vederla, tenente Creal. 14 00:04:47,680 --> 00:04:48,264 [Tenente Creal] Bene, grazie. 15 00:04:48,556 --> 00:04:49,098 Buongiorno. 16 00:04:49,390 --> 00:04:50,683 Vuoi sederti, per favore? 17 00:04:50,975 --> 00:04:52,184 Ciao. 18 00:04:52,476 --> 00:04:54,937 [Tenente Creal] Questo è L'ispettore Logan, dell'FBI. 19 00:04:55,229 --> 00:04:56,105 - [Sheila] Ciao, come stai? 20 00:04:56,397 --> 00:04:58,482 La signora Morris, dalla soleggiata Alabama. 21 00:04:58,774 --> 00:05:00,443 Grazie per essere venuto subito. 22 00:05:00,735 --> 00:05:03,571 Questo è ciò che chiamo cooperazione. 23 00:05:03,863 --> 00:05:05,197 È successo qualcosa a Diana? 24 00:05:05,489 --> 00:05:07,700 Non ho capito bene direttamente al telefono. 25 00:05:07,992 --> 00:05:10,828 Bene, quando è stata l'ultima volta? hai avuto notizie di tua sorella? 26 00:05:11,120 --> 00:05:13,414 Ebbene, circa sei mesi fa, perché? 27 00:05:13,706 --> 00:05:14,290 È successo qualcosa? 28 00:05:14,582 --> 00:05:15,541 No, non proprio. 29 00:05:15,833 --> 00:05:16,709 Niente di definito. 30 00:05:17,001 --> 00:05:18,127 Dov'è adesso? 31 00:05:18,419 --> 00:05:20,254 Sei mesi fa era qui a New York. 32 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Le piaceva la scultura, giù al Villaggio. 33 00:05:22,882 --> 00:05:26,385 Mi ha chiamato alcuni volte, sembrava tutto a posto. 34 00:05:26,677 --> 00:05:27,887 Poi è semplicemente scomparsa. 35 00:05:29,013 --> 00:05:30,264 In realtà non mi preoccupavo di questo, 36 00:05:30,556 --> 00:05:33,059 perché ero abituato a vedere Diana comportarsi in modo selvaggio. 37 00:05:33,351 --> 00:05:35,353 Beh, Sheila, un po' cose piuttosto strane 38 00:05:35,644 --> 00:05:36,854 sono accaduti qui a New York 39 00:05:37,146 --> 00:05:39,440 e anche nel nord dello stato la scorsa settimana. 40 00:05:39,732 --> 00:05:40,816 Tre omicidi. 41 00:05:41,108 --> 00:05:45,029 Tre uomini uccisi con Tiny dardi immersi nel veleno di cobra. 42 00:05:45,321 --> 00:05:46,072 Veleno di cobra? 43 00:05:46,364 --> 00:05:48,199 Sì, lo erano tutti e tre ucciso dallo stesso uomo, 44 00:05:48,491 --> 00:05:50,576 probabilmente un asiatico o un malese. 45 00:05:50,868 --> 00:05:52,953 Ma è difficile dirlo perché è stato ucciso da un camion 46 00:05:53,245 --> 00:05:54,413 qui sulla 49esima Strada. 47 00:05:54,705 --> 00:05:55,581 Nessun documento d'identità su di lui. 48 00:05:55,873 --> 00:05:56,957 È strano, eh? 49 00:05:57,249 --> 00:06:00,795 Non ne sappiamo assolutamente nulla lui, tranne che è morto. 50 00:06:01,087 --> 00:06:02,630 Molto, molto inquietante. 51 00:06:02,922 --> 00:06:04,256 Sì, ma non capisco cosa ci sia di tutto questo 52 00:06:04,548 --> 00:06:05,841 ha a che fare con Diana? 53 00:06:06,133 --> 00:06:09,762 [Tenente Creal] Abbiamo trovato questo nelle tasche dell'assassino. 54 00:06:10,054 --> 00:06:10,638 Che cos'è? 55 00:06:10,930 --> 00:06:12,348 È una pellicola a colori da otto millimetri. 56 00:06:12,640 --> 00:06:16,268 Diana Morris, 14 anni ad ovest Street, stampato sulla scatola. 57 00:06:16,560 --> 00:06:18,687 Ce lo ha detto la sua padrona di casa alcune storie interessanti. 58 00:06:18,979 --> 00:06:21,732 Sembra che tua sorella si sia confusa con un gruppo di pazzi. 59 00:06:22,024 --> 00:06:24,318 Hai mai sentito parlare di un ragazzo chiamato Jonas? 60 00:06:24,610 --> 00:06:25,736 No, chi è? 61 00:06:26,028 --> 00:06:27,071 Un pazzo di prima classe. 62 00:06:27,363 --> 00:06:29,615 Un tossicodipendente, probabilmente. 63 00:06:29,907 --> 00:06:31,534 Era solito predicare al Village, 64 00:06:31,826 --> 00:06:34,412 come l’umanità dovrebbe ritornare alla natura. 65 00:06:34,703 --> 00:06:35,704 Gli uccelli e le api. 66 00:06:35,996 --> 00:06:37,832 Sai, salva la tua anima con un po' di natura. 67 00:06:38,124 --> 00:06:40,209 Comunque, ha ottenuto un gruppo di questi fenomeni ecologici insieme 68 00:06:40,501 --> 00:06:41,794 che in un certo senso lo adoravano. 69 00:06:42,086 --> 00:06:43,295 Vuoi dire che Diana era... 70 00:06:43,587 --> 00:06:44,505 Sì. 71 00:06:44,797 --> 00:06:46,549 Temo che fosse una di loro. 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,634 Poi tutti all'improvviso scomparso da qualche parte. 73 00:06:48,926 --> 00:06:49,510 Ma dove? 74 00:06:49,802 --> 00:06:51,345 Hmm, domanda da $ 64. 75 00:06:51,637 --> 00:06:54,473 Guarda, Sheila, ovunque sia tua sorella, 76 00:06:54,765 --> 00:06:55,891 è coinvolta in questa faccenda. 77 00:06:56,183 --> 00:06:58,185 Sei sicuro che non l'abbia fatto? scriverti o altro? 78 00:06:58,477 --> 00:07:01,647 No, come ho detto, l'ha fatto lei lei stessa piuttosto scarsa. 79 00:07:01,939 --> 00:07:02,982 Non ci siamo mai visti. 80 00:07:03,274 --> 00:07:04,066 Beh, dobbiamo rintracciarla. 81 00:07:04,358 --> 00:07:06,610 Ho già avvisato l'Interpol. 82 00:07:06,902 --> 00:07:09,613 Dai un'occhiata a quello filmato, nel frattempo. 83 00:07:09,905 --> 00:07:10,781 Lo abbiamo già verificato. 84 00:07:11,073 --> 00:07:12,283 E'... 85 00:07:12,575 --> 00:07:14,618 È piuttosto dannoso, per me. 86 00:07:41,020 --> 00:07:42,897 - [Sheila] Quella è Diana, va bene. 87 00:07:43,189 --> 00:07:46,108 Hai idea di dove sia stato girato? 88 00:07:46,400 --> 00:07:50,362 Quei Buddha fuori scala lo sono tipico dell'estremo oriente. 89 00:08:50,297 --> 00:08:52,508 Cosa sono quelli, professor Carter? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,425 Che strano. 91 00:08:55,427 --> 00:08:56,428 Che strano. 92 00:08:57,555 --> 00:08:58,973 Vuoi dire pazzo. 93 00:09:25,583 --> 00:09:26,875 Dov'è stato questo scatto, professore? 94 00:09:27,167 --> 00:09:28,210 Devo sapere. 95 00:09:28,502 --> 00:09:30,796 Questo è il motivo Ho chiesto il tuo aiuto. 96 00:09:31,088 --> 00:09:33,007 Sfortunatamente, questo film è l'unica cosa che ho 97 00:09:33,299 --> 00:09:34,925 per rintracciare mia sorella. 98 00:09:35,217 --> 00:09:36,260 Capisco. 99 00:09:37,261 --> 00:09:41,348 Bene, il meglio che posso offrirti è ancora solo un'ipotesi. 100 00:09:43,183 --> 00:09:45,644 Quel rituale che abbiamo appena visto 101 00:09:45,936 --> 00:09:48,689 potrebbe essere un raduno Fakeer nel Borneo, 102 00:09:48,981 --> 00:09:52,318 o una cerimonia del Setta di Purificazione della Nuova Guinea. 103 00:09:52,610 --> 00:09:54,653 E se non è nessuno dei due quei due, temo di essermi perso. 104 00:09:54,945 --> 00:09:56,697 Borneo, Nuova Guinea. 105 00:09:56,989 --> 00:09:58,240 Setta della Purificazione? 106 00:09:58,532 --> 00:10:01,201 Ma di cosa si tratta, esattamente? 107 00:10:01,493 --> 00:10:03,787 Un'antica società rituale... 108 00:10:05,080 --> 00:10:06,415 Questo usa il dolore... 109 00:10:07,916 --> 00:10:09,543 Ricongiungere l'uomo con la natura. 110 00:10:09,835 --> 00:10:14,381 Una sorta di primitivo unione ecologica o riunione. 111 00:10:14,673 --> 00:10:17,760 Sono contrari alla contaminazione di territorio e risorse. 112 00:10:18,052 --> 00:10:21,680 Molto, molto fanatici nelle loro convinzioni. 113 00:10:21,972 --> 00:10:23,974 Il loro principale nemico è la civiltà, 114 00:10:24,266 --> 00:10:25,851 nel senso occidentale del termine. 115 00:10:26,143 --> 00:10:28,270 Come può mia sorella? essere coinvolto in un... 116 00:10:28,562 --> 00:10:30,648 Oh, presumibilmente lo hanno fatto membri in tutto il mondo, 117 00:10:30,939 --> 00:10:32,191 anche in questi Stati Uniti. 118 00:10:32,483 --> 00:10:33,442 Personalmente lo trovo piuttosto improbabile 119 00:10:33,734 --> 00:10:35,944 ma poi, americani crederà a qualsiasi cosa 120 00:10:36,236 --> 00:10:37,863 è deducibile dalle tasse. 121 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 Se fossi in te, lo esaminerei. 122 00:10:43,452 --> 00:10:44,078 (ridendo) 123 00:10:44,370 --> 00:10:44,953 Ciao. 124 00:10:47,706 --> 00:10:48,624 CIAO. 125 00:10:48,916 --> 00:10:51,377 ♪ Na na na ♪ 126 00:10:51,669 --> 00:10:52,252 ♪ Na na na ♪ 127 00:10:52,544 --> 00:10:54,546 Vorrei poter dire bene le parole. 128 00:10:54,838 --> 00:10:56,965 ♪ Na na na na na na ♪ 129 00:10:57,257 --> 00:10:59,635 ♪ Na na na ♪ 130 00:10:59,927 --> 00:11:00,886 Ciao, Alma. 131 00:11:02,054 --> 00:11:02,971 Ricordati di me? 132 00:11:04,014 --> 00:11:04,848 No. 133 00:11:05,140 --> 00:11:07,351 Ma se sei un poliziotto puoi andare a fanculo. 134 00:11:07,643 --> 00:11:09,436 Non mi sono alzato da tre mesi. 135 00:11:09,728 --> 00:11:12,356 No, no Alma, sono il dottor Carter. 136 00:11:12,648 --> 00:11:13,482 Hai lavorato per me a un progetto 137 00:11:13,774 --> 00:11:15,859 presso l'Istituto due anni fa, non ricordi? 138 00:11:16,151 --> 00:11:18,153 Che diavolo vuoi, eh? 139 00:11:18,445 --> 00:11:21,365 Il nome Jonas ti dice qualcosa? 140 00:11:21,657 --> 00:11:24,284 Non menzionare nemmeno il nome di quel maiale. 141 00:11:24,576 --> 00:11:25,202 Aspetto. 142 00:11:25,494 --> 00:11:27,162 Guarda cosa mi ha fatto. 143 00:11:27,454 --> 00:11:29,081 E' un pazzo. 144 00:11:29,373 --> 00:11:31,250 Dalla sua testa da raccoglitore di cotone. 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,086 Tutte queste sciocchezze la Setta della Purificazione 146 00:11:34,378 --> 00:11:37,506 era solo un modo per trasformarli idioti nei suoi schiavi. 147 00:11:37,798 --> 00:11:39,591 Deve ferire le persone. 148 00:11:39,883 --> 00:11:41,135 Si sballa dal dolore. 149 00:11:41,427 --> 00:11:42,428 La sua religione, sì. 150 00:11:42,720 --> 00:11:43,846 Ha la sua religione. 151 00:11:44,138 --> 00:11:47,349 Sai, tipo le ustioni di terzo grado, tesoro? 152 00:11:49,476 --> 00:11:51,478 Dov'è Jonas adesso, lo sai? 153 00:11:51,770 --> 00:11:54,773 Quel dannato pidocchio si è strappato da ogni centesimo che avevano, 154 00:11:55,065 --> 00:11:57,359 prima di trascinarli verso la sua utopia, 155 00:11:57,651 --> 00:11:59,695 mondo incontaminato giù in... 156 00:11:59,987 --> 00:12:02,156 Merauke, o qualunque cosa sia diavolo, quel posto si chiama, 157 00:12:02,448 --> 00:12:03,282 nella Nuova Guinea. 158 00:12:03,574 --> 00:12:04,575 (Alma geme) 159 00:12:04,867 --> 00:12:06,118 Avanti, merda, esci di qui! 160 00:12:06,410 --> 00:12:07,453 Fatti gli affari tuoi, dannati! 161 00:12:07,745 --> 00:12:10,164 Vattene dal diavolo di qui, stupida scimmia! 162 00:12:10,456 --> 00:12:11,165 E lasciami in pace! 163 00:12:11,457 --> 00:12:14,710 Dai, stai zitto, ho detto vattene da qui! 164 00:12:15,002 --> 00:12:17,087 Avanti, prendi! Potremmo anche andare, Sheila. 165 00:12:17,379 --> 00:12:18,922 Questo è tutto quello che sa. 166 00:12:26,346 --> 00:12:29,516 (motore dell'aereo che ruggisce) 167 00:12:37,566 --> 00:12:39,443 - [Il fattorino] Signorina Morris? 168 00:12:39,735 --> 00:12:40,736 La signora Sheila Morris? 169 00:12:41,028 --> 00:12:42,029 Sì, sono io. 170 00:12:42,321 --> 00:12:43,906 Ho un telex del professor Carter. 171 00:12:44,198 --> 00:12:45,324 Benvenuti in Nuova Guinea. 172 00:12:45,616 --> 00:12:49,578 (persone che parlano lingua straniera) 173 00:13:15,187 --> 00:13:15,854 Vai! 174 00:13:16,146 --> 00:13:20,108 (persone che parlano e gridano in lingua straniera) 175 00:13:58,355 --> 00:13:59,606 (uomo che urla) 176 00:13:59,898 --> 00:14:03,861 (gente che parla e applaude in lingua straniera) 177 00:14:24,089 --> 00:14:26,925 Guarda, non me ne frega niente se anche tu sei americano. 178 00:14:27,217 --> 00:14:29,094 I tuoi problemi non sono i miei problemi. 179 00:14:29,386 --> 00:14:31,555 Va bene, sei nei guai. 180 00:14:31,847 --> 00:14:34,308 Sette anni fa, tu abbandonato dal Vietnam. 181 00:14:34,600 --> 00:14:37,269 So tutto, quindi rilassati, ok? 182 00:14:37,561 --> 00:14:39,730 È stata una brutta guerra, non ti biasimo. 183 00:14:40,022 --> 00:14:41,523 Sei così comprensivo. 184 00:14:41,815 --> 00:14:42,733 Ehi guarda, perché non prendi... 185 00:14:43,025 --> 00:14:44,443 porta il tuo problema a qualche stronzo dai colletti bianchi 186 00:14:44,735 --> 00:14:46,653 con una coscienza e lasciarmi in pace? 187 00:14:46,945 --> 00:14:49,239 Le cose stanno andando bene va bene per me in questo momento. 188 00:14:49,531 --> 00:14:51,742 Ne sto facendo un sacco pasta, più del necessario. 189 00:14:52,034 --> 00:14:54,369 E quando uno di quei bruti ti mozza la mano 190 00:14:54,661 --> 00:14:55,746 in una rissa, cosa farai? 191 00:14:56,038 --> 00:14:57,581 Donarlo alla scienza? 192 00:14:59,708 --> 00:15:03,712 No, no, manderò te lo regaliamo come souvenir. 193 00:15:05,589 --> 00:15:06,840 Mark, conto su di te. 194 00:15:07,132 --> 00:15:09,927 Sei l'unico che può aiutarmi. 195 00:15:11,094 --> 00:15:13,263 Questi significano qualcosa per te? 196 00:15:18,518 --> 00:15:19,269 OH. 197 00:15:23,273 --> 00:15:24,024 No. 198 00:15:24,983 --> 00:15:27,194 Tutto quello che so è che questi sono state scattate a Shakir. 199 00:15:27,486 --> 00:15:29,780 È un piccolo villaggio 500 miglia nella giungla. 200 00:15:30,072 --> 00:15:32,449 Ne hai mai sentito parlare una setta di purificazione? 201 00:15:32,741 --> 00:15:34,076 Guarda, signora, questa parte del mondo 202 00:15:34,368 --> 00:15:35,661 è noto per due cose; 203 00:15:35,953 --> 00:15:37,746 Religioni pazze e applausi. 204 00:15:38,038 --> 00:15:40,582 Quei ragazzi tengono duro incontri a Shakir. 205 00:15:40,874 --> 00:15:42,751 Qualcosa a proposito di martellare l'uno dell'altro, uh, 206 00:15:43,043 --> 00:15:44,086 gambe nel terreno. 207 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 Ti offrirò dei bei soldi se mi porti da Shakir. 208 00:15:47,172 --> 00:15:47,714 Sei pazzo. 209 00:15:48,006 --> 00:15:50,550 Il posto ha la febbre gialla, ed è brulicante di cobra. 210 00:15:50,842 --> 00:15:51,426 (ridacchiando) 211 00:15:51,718 --> 00:15:52,844 Spaventato, eh? 212 00:15:53,136 --> 00:15:55,180 Senti, apprezzo l'offerta. 213 00:15:55,472 --> 00:15:56,556 Piacere di conoscerti. 214 00:15:56,848 --> 00:15:57,808 Trascorri un piacevole resto della tua vita. 215 00:15:58,100 --> 00:15:58,684 Ciao ciao. 216 00:16:03,188 --> 00:16:04,690 Ehi, aspetta un attimo. 217 00:16:06,650 --> 00:16:08,652 Sì, aspetta solo un minuto. 218 00:16:16,868 --> 00:16:18,870 Lavoro solo per contanti. 219 00:16:19,162 --> 00:16:21,623 (musica al ritmo più sostenuto) 220 00:16:37,681 --> 00:16:39,850 E' un po' diverso dell'Alabama, vero? 221 00:16:40,142 --> 00:16:41,977 Sì, non c'è smog. 222 00:16:42,269 --> 00:16:43,478 E anche meno auto. 223 00:16:43,770 --> 00:16:44,438 Stanco? 224 00:16:44,730 --> 00:16:45,522 Dimmi. 225 00:16:45,814 --> 00:16:46,690 Cos'è una ragazza ricca come te? 226 00:16:46,982 --> 00:16:48,942 fare in un posto di merda come l'Alabama? 227 00:16:49,234 --> 00:16:51,028 Oh, guarda i poveri negri che si rompono il culo 228 00:16:51,319 --> 00:16:53,488 nel cotonificio di mio padre. 229 00:16:53,780 --> 00:16:54,322 - [Mark] Dolce. 230 00:16:54,614 --> 00:16:55,323 Cos'altro? 231 00:16:55,615 --> 00:16:57,409 Beh, ascoltando rock. 232 00:16:57,701 --> 00:16:58,285 Ti piace il rock? 233 00:16:58,577 --> 00:16:59,661 No. 234 00:16:59,953 --> 00:17:00,996 Mi piace il whisky. 235 00:17:56,760 --> 00:17:58,303 Bene, questo è tutto, questo è Shakir. 236 00:17:58,595 --> 00:17:59,971 Mi devi 20.000 GW. 237 00:18:00,263 --> 00:18:01,640 20 cosa? 238 00:18:01,932 --> 00:18:03,517 Il mio uomo principale, signora. 239 00:18:03,809 --> 00:18:04,434 20.000. 240 00:18:06,937 --> 00:18:07,604 E' questo? 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,356 È tutto qui? 242 00:18:09,648 --> 00:18:13,068 Cosa ti aspetti, Rockefeller Center? 243 00:18:13,360 --> 00:18:15,445 (cinguettio degli uccellini) 244 00:18:15,737 --> 00:18:18,073 Dove sono i nativi? 245 00:18:18,365 --> 00:18:19,157 Guarda, è la maschera. 246 00:18:19,449 --> 00:18:23,495 Te l'ho detto, è lo stesso uno come in foto. 247 00:18:23,787 --> 00:18:26,248 (pipistrelli che svolazzano) 248 00:18:26,540 --> 00:18:27,624 (Marco ansimante) (Sheila geme) 249 00:18:27,916 --> 00:18:30,794 (rimbalzo del proiettile) 250 00:18:32,045 --> 00:18:35,090 Una cosa in cui impari Il Vietnam deve restare basso. 251 00:18:35,382 --> 00:18:36,424 In piedi! 252 00:18:41,054 --> 00:18:42,556 Alzarsi! 253 00:18:42,848 --> 00:18:45,183 Mani sopra la testa, muoviti! 254 00:18:48,687 --> 00:18:49,521 Chi sei? 255 00:18:50,605 --> 00:18:51,982 Cosa vuoi? 256 00:18:52,274 --> 00:18:53,817 Senti, è un po' difficile parlare 257 00:18:54,109 --> 00:18:55,902 con quell'hardware su di me. 258 00:18:56,194 --> 00:18:57,946 Stiamo cercando mia sorella, Diana Morris. 259 00:18:58,238 --> 00:19:00,490 Sappiamo per certo che era qui. 260 00:19:00,782 --> 00:19:02,826 Non ci sono stati bianchi qui. 261 00:19:03,118 --> 00:19:06,454 Tranne due norvegesi strappato un sacco di pietre 262 00:19:06,746 --> 00:19:07,539 un mese fa. 263 00:19:08,707 --> 00:19:10,500 Ma questa volta lo strappo lo faccio io. 264 00:19:10,792 --> 00:19:11,877 Vieni qui! 265 00:19:12,169 --> 00:19:13,086 E non provare niente di divertente 266 00:19:13,378 --> 00:19:16,673 perché il vecchio Reeves sa diventare tremendamente cattivo. 267 00:19:16,965 --> 00:19:18,216 Ti credo. 268 00:19:18,508 --> 00:19:19,843 - [Reeves] Faresti meglio a crederci, 269 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 perché non ho intenzione di darlo hai tempo per scoprirlo. 270 00:19:32,314 --> 00:19:34,149 Il suo orologio da polso... 271 00:19:34,441 --> 00:19:35,066 Vai avanti. 272 00:19:38,403 --> 00:19:40,363 (porta che scricchiola) 273 00:19:40,655 --> 00:19:42,616 Quell'orologio apparteneva a sorella mia, sono positivo. 274 00:19:42,908 --> 00:19:43,450 Sì, va bene. 275 00:19:43,742 --> 00:19:46,870 Quindi questo non fa altro che confermare che lei era qui, giusto? 276 00:19:47,162 --> 00:19:48,330 Oh... 277 00:19:48,622 --> 00:19:50,665 C'è qualcosa di strano su tutta questa faccenda, 278 00:19:50,957 --> 00:19:51,499 lo sai? 279 00:19:51,791 --> 00:19:52,709 Non mi piace niente di tutto ciò. 280 00:19:53,001 --> 00:19:54,711 Quel ragazzo sembra un criminale. 281 00:19:55,003 --> 00:19:56,213 Ho paura, Mark. 282 00:19:57,505 --> 00:19:58,256 EHI. 283 00:20:00,842 --> 00:20:03,261 So cosa stai pensando. 284 00:20:03,553 --> 00:20:04,971 Ma non è necessariamente che loro... 285 00:20:05,263 --> 00:20:08,683 L'hanno uccisa, ecco? cosa stai cercando di dire? 286 00:20:08,975 --> 00:20:11,061 Tua sorella è ricca? 287 00:20:11,353 --> 00:20:12,938 Tre anni fa, quando mio padre morì, 288 00:20:13,230 --> 00:20:14,439 abbiamo ereditato il cotonificio. 289 00:20:14,731 --> 00:20:16,566 ero ancora minorenne così è subentrata mia sorella 290 00:20:16,858 --> 00:20:18,944 l'amministrazione giudiziaria. 291 00:20:19,236 --> 00:20:20,362 Era un po' come il mio tutore. 292 00:20:20,654 --> 00:20:23,323 Una volta al mese mi mandava un grosso assegno. 293 00:20:23,615 --> 00:20:25,408 Sì, fino a circa sei mesi fa. 294 00:20:25,700 --> 00:20:28,036 E poi è semplicemente scomparsa. 295 00:20:29,329 --> 00:20:30,789 Ah, questo è un brutto affare, signora. 296 00:20:31,081 --> 00:20:32,249 Brutto affare. 297 00:20:32,540 --> 00:20:34,501 Senti, non ti aspetto per essere coinvolto in questo 298 00:20:34,793 --> 00:20:36,086 per pura pietà. 299 00:20:37,170 --> 00:20:38,546 Sporrò altri $ 80.000 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,716 se mi aiuterai a trovare Diana. 301 00:20:42,008 --> 00:20:44,177 Altri 80.000 dollari, eh? 302 00:20:44,469 --> 00:20:46,012 E' vivo o morto? 303 00:20:49,933 --> 00:20:51,643 Morto o vivo. 304 00:20:51,935 --> 00:20:52,477 Che cos'è? 305 00:20:52,769 --> 00:20:55,313 (cobra sibilo) (Sheila ansima) 306 00:20:55,605 --> 00:20:56,481 Non muoverti. 307 00:20:58,942 --> 00:21:01,528 (cobra sibilo) 308 00:21:15,292 --> 00:21:17,377 (sospirando) 309 00:21:19,754 --> 00:21:22,716 La curiosità ha ucciso il gatto, signora. 310 00:21:23,008 --> 00:21:26,052 (musica tribale intensa) 311 00:22:02,088 --> 00:22:04,924 (musica misteriosa) 312 00:22:18,271 --> 00:22:22,359 (persone che parlano lingua straniera) 313 00:23:05,610 --> 00:23:08,279 (musica drammatica) 314 00:23:30,343 --> 00:23:31,261 (Reeves geme) 315 00:23:31,553 --> 00:23:32,095 Va bene, alzati! 316 00:23:32,387 --> 00:23:33,513 Va bene, alzati, alzati, alzati! 317 00:23:33,805 --> 00:23:35,432 Alzati, mamma, alzati! 318 00:23:35,723 --> 00:23:36,808 Avanti, su! 319 00:23:37,100 --> 00:23:38,059 Va bene. 320 00:23:38,351 --> 00:23:41,187 Ora ti mostrerò io fai sul serio anche tu, va bene? 321 00:23:41,479 --> 00:23:42,230 Dov'è Diana Morris? 322 00:23:42,522 --> 00:23:43,481 Dai! 323 00:23:43,773 --> 00:23:44,566 Non lo so, eh? 324 00:23:44,858 --> 00:23:46,192 Non so niente di lei! 325 00:23:46,484 --> 00:23:47,068 (Reeves geme) 326 00:23:47,360 --> 00:23:48,194 Avanti, su! 327 00:23:48,486 --> 00:23:49,529 Spezzerò ogni osso del tuo corpo. 328 00:23:49,821 --> 00:23:50,864 Adesso dov'è lei? 329 00:23:51,156 --> 00:23:51,698 NO! 330 00:23:51,990 --> 00:23:52,740 No, fermati! 331 00:23:53,032 --> 00:23:53,658 Fermare! 332 00:23:54,742 --> 00:23:56,077 Diana Morris è viva. 333 00:23:56,369 --> 00:23:57,412 E' viva. 334 00:23:57,704 --> 00:23:59,372 - [Mark] Dove? 335 00:23:59,664 --> 00:24:01,666 Se n'è andata con gli altri molto tempo fa. 336 00:24:01,958 --> 00:24:03,168 Jonas ha deciso di costruire il suo, 337 00:24:03,460 --> 00:24:06,546 il suo villaggio di Purificazione in mezzo alla giungla. 338 00:24:06,838 --> 00:24:09,757 Dove nessun uomo bianco potrebbe, potrebbe forse trovarlo. 339 00:24:10,049 --> 00:24:10,884 Perché non sei andata con lui? 340 00:24:11,176 --> 00:24:11,718 Ero malato. 341 00:24:12,010 --> 00:24:12,927 Io... 342 00:24:13,219 --> 00:24:14,304 Non ce l'avrei mai fatta. 343 00:24:14,596 --> 00:24:16,181 La giungla oltre Shakir è un inferno. 344 00:24:16,473 --> 00:24:17,682 Non puoi nemmeno immaginare. 345 00:24:17,974 --> 00:24:18,641 Nessuno... 346 00:24:18,933 --> 00:24:21,227 Nessuno è mai tornato vivo. 347 00:24:23,146 --> 00:24:25,064 Ti farò un offerta che non puoi rifiutare. 348 00:24:25,356 --> 00:24:26,024 Ti do un dollaro. 349 00:24:26,316 --> 00:24:27,650 Tu mi dai una canoa, due guide, 350 00:24:27,942 --> 00:24:29,486 nativi, provviste, tutto ciò di cui ho bisogno. 351 00:24:29,777 --> 00:24:31,029 E questo ovviamente, capito? 352 00:24:31,321 --> 00:24:32,739 Capisci? 353 00:24:33,031 --> 00:24:34,449 Capito? 354 00:24:34,741 --> 00:24:35,283 Bene. 355 00:24:35,575 --> 00:24:36,576 E non prendermi in giro. 356 00:24:36,868 --> 00:24:37,827 Per favore. 357 00:24:38,119 --> 00:24:40,330 Perché userei la tua testa per il tiro al bersaglio. 358 00:24:40,622 --> 00:24:41,706 È un affare? 359 00:24:41,998 --> 00:24:42,624 Eh? 360 00:24:45,210 --> 00:24:45,919 Bene. 361 00:24:52,425 --> 00:24:55,094 (musica drammatica) 362 00:25:14,656 --> 00:25:17,408 (il grido delle scimmie) 363 00:26:02,036 --> 00:26:02,787 Oh... 364 00:26:05,331 --> 00:26:07,208 Hai visto una scimmia fare il suo lavoro. 365 00:26:07,500 --> 00:26:09,127 Sopravvivenza del più adatto. 366 00:26:09,419 --> 00:26:12,297 Vedrai di peggio prima che tutto questo finisca. 367 00:26:16,467 --> 00:26:19,220 (richiamo degli animali) 368 00:26:20,138 --> 00:26:20,888 Eh eh. 369 00:26:28,896 --> 00:26:31,733 (pappagallo che strilla) 370 00:26:40,158 --> 00:26:40,908 Niente. 371 00:26:45,163 --> 00:26:46,456 Ti piacciono alcuni? 372 00:26:46,748 --> 00:26:47,540 No grazie. 373 00:26:50,376 --> 00:26:52,378 Ehi, rilassati, eh? 374 00:26:52,670 --> 00:26:53,880 Dobbiamo passare molto tempo insieme. 375 00:26:54,172 --> 00:26:55,548 Mi stai trattando come un estraneo. 376 00:26:55,840 --> 00:26:58,092 - [Sheila] Sì, non è strano? 377 00:26:58,384 --> 00:27:01,179 - [Mark] Beh, rilassati un po'. 378 00:27:01,471 --> 00:27:04,265 È abbastanza lento per te? 379 00:27:04,557 --> 00:27:07,060 - [Mark] Sì, andrà bene. 380 00:27:09,520 --> 00:27:13,691 A proposito, quegli 80.000 dollari includono le tasse. 381 00:27:13,983 --> 00:27:15,068 Va bene. 382 00:27:15,360 --> 00:27:17,111 Nessun beneficio accessorio per il capo? 383 00:27:17,403 --> 00:27:18,029 Giusto. 384 00:27:25,828 --> 00:27:27,914 (Marco parla lingua straniera) 385 00:27:28,206 --> 00:27:28,748 Va bene? 386 00:27:29,040 --> 00:27:29,582 (guida parlante lingua straniera) 387 00:27:29,874 --> 00:27:31,334 Se non lo portassi una patatina sulla spalla, 388 00:27:31,626 --> 00:27:33,711 Ti avrei dato un vantaggio o due. 389 00:27:34,003 --> 00:27:36,964 (musica lenta drammatica) 390 00:27:56,943 --> 00:27:58,861 Il villaggio non dovrebbe essere troppo lontano, 391 00:27:59,153 --> 00:28:00,238 a meno che Reeves non ci abbia ingannato. 392 00:28:00,530 --> 00:28:01,322 È il silenzio. 393 00:28:01,614 --> 00:28:05,326 Questa totale mancanza di essere umano presenza che mi infastidisce. 394 00:28:10,415 --> 00:28:12,291 (guida parlante lingua straniera) 395 00:28:12,583 --> 00:28:16,546 (coccodrillo che ringhia) (guida urla) 396 00:28:17,588 --> 00:28:18,673 (sparo con la pistola) 397 00:28:18,965 --> 00:28:22,927 (guide urlando) (sparo con la pistola) 398 00:28:30,059 --> 00:28:31,811 Sono sceso a un litro. 399 00:28:33,396 --> 00:28:35,523 Lo stavo aspettando. 400 00:28:35,815 --> 00:28:36,441 Ne vuoi un po'? 401 00:28:38,526 --> 00:28:40,528 Ora guarda, devi toglitelo dalla mente. 402 00:28:40,820 --> 00:28:41,487 Capire? 403 00:28:41,779 --> 00:28:43,281 Mettilo semplicemente fuori dalla tua mente. 404 00:28:43,573 --> 00:28:46,284 Quello che è successo è finito, è finito. 405 00:28:46,576 --> 00:28:47,410 Capire? 406 00:28:47,702 --> 00:28:48,995 Quindi dimenticatelo e basta. 407 00:28:50,288 --> 00:28:51,622 Bene, una cosa è certa. 408 00:28:51,914 --> 00:28:54,208 Non abbiamo più una canoa. 409 00:28:56,961 --> 00:29:00,047 Sicuro di non volerne un po'? 410 00:29:00,339 --> 00:29:00,965 Va bene. 411 00:29:02,425 --> 00:29:05,178 (richiamo degli animali) 412 00:29:15,271 --> 00:29:16,272 Sheila, alzati, presto! 413 00:29:16,564 --> 00:29:17,190 Alzarsi! 414 00:29:29,410 --> 00:29:31,704 Quel figlio di puttana se n'è andato! 415 00:29:31,996 --> 00:29:32,955 Ha portato con sé praticamente tutto. 416 00:29:33,247 --> 00:29:35,416 Machete, la torcia, tutto. 417 00:29:35,708 --> 00:29:36,375 Sai cosa? 418 00:29:36,667 --> 00:29:39,921 Siamo nella merda senza pagaia. 419 00:29:40,213 --> 00:29:40,922 Che cos'è? 420 00:29:41,964 --> 00:29:43,382 Marco, ascolta. 421 00:29:43,674 --> 00:29:44,467 Che cos'è? 422 00:29:44,759 --> 00:29:45,468 Non ci sono più uccelli. 423 00:29:45,760 --> 00:29:48,638 Neppure le cimici ronzano più. 424 00:29:48,930 --> 00:29:50,723 Forza, andiamo via di qui. 425 00:29:51,015 --> 00:29:53,518 (musica drammatica) 426 00:30:07,281 --> 00:30:09,951 (Sheila ansima) 427 00:30:12,912 --> 00:30:13,996 Dai! 428 00:30:14,288 --> 00:30:14,914 Aspetto! 429 00:30:45,653 --> 00:30:48,990 (cinguettio degli uccellini) 430 00:30:49,282 --> 00:30:53,244 (donna che parla lingua straniera) 431 00:30:55,997 --> 00:30:59,834 (cannibali che parlano lingua straniera) 432 00:31:00,126 --> 00:31:02,461 (donna che parla lingua straniera) 433 00:31:02,753 --> 00:31:05,131 (donna che urla) 434 00:31:05,423 --> 00:31:08,301 (cannibali ridono) 435 00:31:09,594 --> 00:31:13,681 (cannibali che parlano lingua straniera) 436 00:31:15,516 --> 00:31:18,269 (donna che urla) 437 00:31:33,367 --> 00:31:37,455 (cannibali che parlano lingua straniera) 438 00:31:53,512 --> 00:31:54,263 Oh... 439 00:32:03,856 --> 00:32:05,566 (Sheila ansima) Shh, giù! 440 00:32:05,858 --> 00:32:08,152 (il grido del gufo) 441 00:32:16,369 --> 00:32:17,078 Shh! 442 00:32:17,370 --> 00:32:18,746 Va bene, andiamo! 443 00:32:20,247 --> 00:32:24,335 (suono di tamburi) (musica drammatica) 444 00:32:30,800 --> 00:32:32,635 Avanti, alzati. 445 00:32:32,927 --> 00:32:34,220 Alzati, Sheila, andiamo. 446 00:32:34,512 --> 00:32:35,304 Alzati e cammina. 447 00:32:35,596 --> 00:32:37,098 Ne usciremo questo vivo, capito? 448 00:32:37,390 --> 00:32:40,309 Lo farò, ora alzati e cammina. 449 00:32:40,601 --> 00:32:42,061 Non supereremo mai tutto questo. 450 00:32:42,353 --> 00:32:42,895 Non lo faremo. 451 00:32:43,187 --> 00:32:44,271 E tu lo sai. 452 00:32:44,563 --> 00:32:45,106 Alzati e cammina! 453 00:32:45,398 --> 00:32:47,274 Dai, alzati e cammina! 454 00:32:48,526 --> 00:32:51,028 (fuoco ruggente) 455 00:32:53,197 --> 00:32:53,948 ragazzo... 456 00:32:55,491 --> 00:32:58,786 Ne ho visti alcuni carini cose brutte nella mia vita. 457 00:32:59,078 --> 00:33:00,538 Donne decapitate... 458 00:33:01,664 --> 00:33:03,541 Bambini bruciati... 459 00:33:03,833 --> 00:33:06,544 Gli occhi dei vecchi bruciavano di gas. 460 00:33:08,629 --> 00:33:10,548 Ma questo prende la torta. 461 00:33:11,841 --> 00:33:15,177 È come tornare indietro di 5.000 anni all’età della pietra. 462 00:33:15,469 --> 00:33:19,265 Mark, devi promettermi una cosa. 463 00:33:19,557 --> 00:33:20,141 Va bene. 464 00:33:22,810 --> 00:33:25,563 È solo questione di tempo prima... 465 00:33:25,855 --> 00:33:29,734 Quando i cannibali attaccano, Voglio che tu mi uccida. 466 00:33:37,116 --> 00:33:37,783 (Sheila geme) 467 00:33:38,075 --> 00:33:40,703 Non voglio sentirlo di nuovo. 468 00:33:51,255 --> 00:33:52,214 Adesso, Marco, adesso. 469 00:33:52,506 --> 00:33:54,383 Forse è l'ultima volta. 470 00:34:04,018 --> 00:34:06,771 (uccelli che stridono) 471 00:34:11,817 --> 00:34:12,651 In questo modo. 472 00:34:17,907 --> 00:34:18,574 Dai. 473 00:34:18,866 --> 00:34:21,077 Non posso più camminare, ho sete. 474 00:34:21,368 --> 00:34:21,994 Dai! 475 00:34:23,204 --> 00:34:27,666 (sibilo della lancia) (Sheila ansima) 476 00:34:27,958 --> 00:34:29,668 Non sederti lì a sognare, forza! 477 00:34:29,960 --> 00:34:30,503 Dai! 478 00:34:30,795 --> 00:34:33,339 (musica drammatica) 479 00:34:55,444 --> 00:34:56,904 (ticchettio della pistola) 480 00:34:57,196 --> 00:35:01,158 (sibilo del machete) (gemito cannibale) 481 00:35:05,454 --> 00:35:08,165 (Sheila ansima) 482 00:35:27,768 --> 00:35:30,437 (cinguettio degli uccellini) 483 00:35:38,237 --> 00:35:38,988 Grazie. 484 00:35:53,002 --> 00:35:53,836 Chi sei? 485 00:35:54,128 --> 00:35:56,130 Tranquilli, non c'è nulla di cui preoccuparsi. 486 00:35:56,422 --> 00:35:57,047 Aspetta e basta. 487 00:35:59,925 --> 00:36:02,303 Questo ti farà sentire molto meglio, rilassati. 488 00:36:02,595 --> 00:36:03,554 Sei un medico? 489 00:36:03,846 --> 00:36:04,889 Il mio nome è Dick. 490 00:36:05,181 --> 00:36:06,640 Sono uno dei seguaci di Jonas. 491 00:36:06,932 --> 00:36:08,517 Jonas? Perché sei dovuto venire qui? 492 00:36:08,809 --> 00:36:12,897 Se non ci credi Jonas e la Purificazione... 493 00:36:13,189 --> 00:36:14,356 Dio ti aiuti. 494 00:36:14,648 --> 00:36:17,776 (Sheila geme) Mi dispiace. 495 00:36:19,528 --> 00:36:23,616 (persone che parlano lingua straniera) 496 00:36:33,167 --> 00:36:35,669 (suono della campana) 497 00:36:57,441 --> 00:36:58,192 Jonas? 498 00:36:59,276 --> 00:37:01,987 Li ho raggiunti appena in tempo. 499 00:37:02,279 --> 00:37:04,448 Benvenuti al Villaggio della Purificazione. 500 00:37:04,740 --> 00:37:06,617 Due nuovi discepoli sono a piacere veder arrivare 501 00:37:06,909 --> 00:37:08,077 presso la nostra comunità. 502 00:37:08,369 --> 00:37:11,455 Finché il tuo umore sono umili e sinceri. 503 00:37:11,747 --> 00:37:12,831 In questa terra, l'abbiamo riscoperta 504 00:37:13,123 --> 00:37:14,792 il valore della dolce armonia della natura, 505 00:37:15,084 --> 00:37:18,003 lontano dalle forze di corruzione e inquinamento, 506 00:37:18,295 --> 00:37:18,879 che stanno distruggendo il mondo 507 00:37:19,171 --> 00:37:21,548 qualche pazzo definito civilizzato. 508 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 Secondo le parole del profeta Isaia, 509 00:37:24,760 --> 00:37:28,138 il Signore ci ha scelti per guidarli l’umanità fuori dalla sua schiavitù. 510 00:37:28,430 --> 00:37:29,306 Ora ascolta, amico, lascia che ti spieghi 511 00:37:29,598 --> 00:37:30,099 perché siamo qui. 512 00:37:30,391 --> 00:37:31,267 Siamo qui... Non c'è fretta. 513 00:37:31,558 --> 00:37:35,062 Avrai tutto il tempo per spiegarti. 514 00:37:35,354 --> 00:37:37,606 Non ti sarà permesso come di questo momento per tornare a casa. 515 00:37:37,898 --> 00:37:40,401 Faresti meglio a capire quello dall'inizio. 516 00:37:40,693 --> 00:37:41,902 Non torneresti mai più comunque. 517 00:37:42,194 --> 00:37:44,738 Hai visto il destino di quello sfortunata ragazza nativa. 518 00:37:45,030 --> 00:37:48,659 È stata molto imprudente allontanarsi così lontano dal villaggio. 519 00:37:48,951 --> 00:37:51,578 La proverbiale Spada di Damocle ci minaccia. 520 00:37:51,870 --> 00:37:53,038 La feroce tribù degli abitanti delle caverne 521 00:37:53,330 --> 00:37:55,207 che praticano il cannibalismo. 522 00:37:59,211 --> 00:38:03,090 La loro idea di pranzo fresco, viscere calde, intrise di sangue. 523 00:38:03,382 --> 00:38:06,510 Ma manteniamo limitate le loro proteine. 524 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 (musica drammatica) 525 00:38:19,440 --> 00:38:22,026 (cobra sibilo) 526 00:39:13,369 --> 00:39:16,205 Il veleno di cobra è il nostro unico difesa contro i nostri nemici. 527 00:39:16,497 --> 00:39:17,498 Dove sono le donne in questa comunità? 528 00:39:17,790 --> 00:39:18,457 Non li ho visti. 529 00:39:18,749 --> 00:39:19,291 Non posso... 530 00:39:19,583 --> 00:39:20,876 Sono perfettamente consapevole delle tue motivazioni 531 00:39:21,168 --> 00:39:22,628 per averci fatto questa visita. 532 00:39:22,920 --> 00:39:25,714 Il fratello Reeves a Shakir è riuscito a riempirmi. 533 00:39:26,006 --> 00:39:27,966 Tua sorella è viva e vegeta. 534 00:39:28,258 --> 00:39:30,094 La vedrai tra poche ore. 535 00:39:30,386 --> 00:39:31,678 È viva! 536 00:39:31,970 --> 00:39:34,264 Mi devi 80.000 dollari in contanti. 537 00:39:35,265 --> 00:39:37,851 Diana è con le nostre donne sul ritiro spirituale. 538 00:39:38,143 --> 00:39:39,603 Oggi siamo in lutto. 539 00:39:39,895 --> 00:39:40,979 Uno dei nostri fratelli si è tolto la vita 540 00:39:41,271 --> 00:39:43,315 nelle circostanze più sfortunate. 541 00:39:43,607 --> 00:39:46,318 Al crepuscolo ci esibiremo la sua cerimonia funebre. 542 00:39:46,610 --> 00:39:49,655 (musica drammatica per organo) 543 00:40:14,471 --> 00:40:18,183 Lei è diversa, posso farlo difficilmente la riconosco. 544 00:40:21,061 --> 00:40:23,897 Sembra fuori di testa. 545 00:40:51,800 --> 00:40:55,053 La vedova deve accendere la pira funeraria. 546 00:41:37,888 --> 00:41:39,515 Quanto dura? 547 00:41:39,806 --> 00:41:41,225 Vigileremo tutta la notte. 548 00:41:41,517 --> 00:41:44,228 E all'alba c'è una cerimonia che simbolicamente si dissolve 549 00:41:44,520 --> 00:41:46,230 i sacri vincoli della vedova con il, 550 00:41:46,522 --> 00:41:47,814 il caro defunto. 551 00:41:52,402 --> 00:41:55,072 (cinguettio degli uccellini) 552 00:42:17,135 --> 00:42:19,263 Quei tre sono i cognati della vedova. 553 00:42:19,555 --> 00:42:20,722 Annullando i vincoli di parentela, 554 00:42:21,014 --> 00:42:22,140 e così liberandola di risposarsi. 555 00:42:22,432 --> 00:42:22,975 Carino. 556 00:42:23,267 --> 00:42:24,977 Lo tiene in famiglia. 557 00:42:33,610 --> 00:42:36,280 (donna che geme) 558 00:42:47,332 --> 00:42:51,420 (uomo che respira pesantemente) (donna che geme) 559 00:43:15,068 --> 00:43:19,156 (uomo che respira pesantemente) (donna che geme) 560 00:43:33,545 --> 00:43:35,631 (donna senza fiato) 561 00:43:35,922 --> 00:43:39,885 (uomo che respira pesantemente) (donna che geme) 562 00:43:47,601 --> 00:43:51,688 - [Jonas] Ma capisci perché che tutto va bene, ciò che finisce bene. 563 00:43:55,025 --> 00:43:56,693 Sheila! Oh, Diana! 564 00:43:57,861 --> 00:43:59,446 Oh, non posso crederci! 565 00:43:59,738 --> 00:44:00,614 È stato come un incubo. 566 00:44:00,906 --> 00:44:02,157 Grazie a Dio sei vivo! 567 00:44:02,449 --> 00:44:04,159 Perché, sventata di una sorellina. 568 00:44:04,451 --> 00:44:06,787 Devi essere pazzo correndo il rischio che hai corso. 569 00:44:07,079 --> 00:44:08,455 Pensavo fossi nei guai. 570 00:44:08,747 --> 00:44:09,748 Sei semplicemente scomparso così. 571 00:44:10,040 --> 00:44:11,166 Perché, Diana? 572 00:44:11,458 --> 00:44:12,250 Sì, hai ragione. 573 00:44:12,542 --> 00:44:13,877 Avrei dovuto scriverti una spiegazione, 574 00:44:14,169 --> 00:44:16,171 solo che avevo paura che non avresti capito. 575 00:44:16,463 --> 00:44:17,130 Sono venuto per restare. 576 00:44:17,422 --> 00:44:18,340 La decisione è stata una mia scelta 577 00:44:18,632 --> 00:44:20,509 e scelgo di voltare le spalle alla società. 578 00:44:20,801 --> 00:44:22,344 Ma Diana... 579 00:44:22,636 --> 00:44:23,595 E' così, Sheila. 580 00:44:23,887 --> 00:44:26,098 L'ho riscoperto attraverso le Leggi della Purificazione 581 00:44:26,390 --> 00:44:27,683 del nostro grande mentore, Jonas, 582 00:44:27,974 --> 00:44:29,518 tutta la pura, imperfetta unità della natura, 583 00:44:29,810 --> 00:44:30,936 imparare a padroneggiare il sé interiore 584 00:44:31,228 --> 00:44:34,356 ed essere in armonia con il meraviglioso mondo che mi circonda. 585 00:44:34,648 --> 00:44:36,191 La natura è santa madre, qui. 586 00:44:36,483 --> 00:44:37,651 Le sue vie sono sacre. 587 00:44:37,943 --> 00:44:40,278 Nel mondo ho disertato, e il mio libero arbitrio spontaneo, 588 00:44:40,570 --> 00:44:41,613 gli uomini stanno derubando follemente la natura 589 00:44:41,905 --> 00:44:43,281 e distruggendo la sua ecologia. 590 00:44:43,573 --> 00:44:46,243 È totalmente alla mercé della cosiddetta civiltà. 591 00:44:46,535 --> 00:44:47,953 Non potrò mai più farne parte. 592 00:44:48,245 --> 00:44:50,789 Ma tu avevi un lavoro, il tuo amici, la vostra vecchia vita. 593 00:44:51,081 --> 00:44:52,541 Li ho qui. 594 00:44:52,833 --> 00:44:53,500 Non ti lascerò mai. 595 00:44:53,792 --> 00:44:55,252 Starò con te per sempre. 596 00:44:55,544 --> 00:44:59,506 (persone che parlano lingua straniera) 597 00:45:11,518 --> 00:45:14,020 Diana, tutte quelle cose che hai detto prima 598 00:45:14,312 --> 00:45:16,815 sembrava una specie di cosa di cliché memorizzati. 599 00:45:17,107 --> 00:45:18,734 Andiamo, qual è la storia? 600 00:45:19,025 --> 00:45:21,820 Sì, è stato tutto un grande spettacolo e piuttosto brutto. 601 00:45:22,112 --> 00:45:23,363 Anche tu sei coinvolto in questa schifezza, 602 00:45:23,655 --> 00:45:24,990 ed è tutta colpa mia. 603 00:45:25,282 --> 00:45:26,408 Calmati, Diana, calmati. 604 00:45:26,700 --> 00:45:27,576 E' il prezzo che sto pagando 605 00:45:27,868 --> 00:45:29,161 per avere una predilezione per Jonas. 606 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 A New York, il suo glorioso Leggi di purificazione. 607 00:45:31,663 --> 00:45:33,248 Oh mio Dio, sono stato così stupido! 608 00:45:33,540 --> 00:45:35,751 Lo abbiamo seguito come pecore, io e gli altri. 609 00:45:36,042 --> 00:45:38,253 "Il popolo eletto di Dio, il paradiso in terra." 610 00:45:38,545 --> 00:45:39,087 Questo è puro inferno. 611 00:45:39,379 --> 00:45:40,756 Ma come potresti farlo? 612 00:45:41,047 --> 00:45:42,174 Ci ha fatto credere. 613 00:45:42,466 --> 00:45:44,509 Ma poco a poco la sua vera natura è venuta fuori. 614 00:45:44,801 --> 00:45:47,637 È un impostore, un sadico crudele il cui unico desiderio è il potere. 615 00:45:47,929 --> 00:45:49,222 Non sai com'è, Sheila. 616 00:45:49,514 --> 00:45:50,974 Va bene, andiamo a casa. 617 00:45:51,266 --> 00:45:53,477 Sono venuto qui con Mark per riportarti a casa. 618 00:45:53,769 --> 00:45:54,478 È impossibile. 619 00:45:54,770 --> 00:45:56,313 La giungla brulica di cannibali. 620 00:45:56,605 --> 00:45:58,982 E anche allora, Jonas lo farebbe arrivare a noi in breve tempo. 621 00:45:59,274 --> 00:46:01,151 I suoi seguaci hanno ucciso quattro uomini a New York, 622 00:46:01,443 --> 00:46:02,944 Canada e Parigi per averlo tradito. 623 00:46:03,236 --> 00:46:04,196 Ma dobbiamo provarci! 624 00:46:04,488 --> 00:46:05,947 Non ho intenzione di arrendermi anch'io! 625 00:46:06,239 --> 00:46:10,202 (persone che parlano lingua straniera) 626 00:46:18,877 --> 00:46:21,463 Non guardarmi, vecchio Dick laggiù ci sta guardando. 627 00:46:21,755 --> 00:46:26,092 (persone che parlano lingua straniera) 628 00:46:26,384 --> 00:46:29,429 Dobbiamo uscirne posto, queste persone sono pazze. 629 00:46:29,721 --> 00:46:30,764 E ascolta, non voglio per essere ulteriormente coinvolto 630 00:46:31,056 --> 00:46:32,349 con quel pazzo di Jonas. 631 00:46:32,641 --> 00:46:34,768 Inoltre mi devi 80.000 dollari. 632 00:46:37,229 --> 00:46:39,064 Tranquillo, Jonas sta arrivando. 633 00:46:39,356 --> 00:46:43,318 (persone che parlano lingua straniera) 634 00:47:01,545 --> 00:47:04,214 (musica drammatica) 635 00:47:23,316 --> 00:47:24,192 L'ufficio del tenente Creal? 636 00:47:24,484 --> 00:47:25,026 - [Ufficiale] 208. 637 00:47:25,318 --> 00:47:26,111 Grazie. 638 00:47:30,115 --> 00:47:31,741 E questo è tutto. 639 00:47:32,033 --> 00:47:34,953 Per riassumere, dottore, abbiamo ho molte prove da dimostrare 640 00:47:35,245 --> 00:47:38,707 che quei tre uomini erano assassinato da uno dei sicari di Jonas. 641 00:47:38,999 --> 00:47:41,626 Solo che non riusciamo a trovarlo questo ragazzo Jonas ovunque. 642 00:47:41,918 --> 00:47:44,671 È davvero il 20? secolo, ispettore? 643 00:47:44,963 --> 00:47:46,590 Mi dispiace che la signora Morris non me lo abbia detto 644 00:47:46,882 --> 00:47:49,551 le circostanze reali, o lo farei sono venuto a trovarti prima. 645 00:47:49,843 --> 00:47:52,053 E Sheila non lo sarebbe scomparsa, come sua sorella. 646 00:47:52,345 --> 00:47:53,597 Non esageriamo, ispettore. 647 00:47:53,889 --> 00:47:56,516 Dopotutto, Sheila lo è a Merauke, Nuova Guinea. 648 00:47:56,808 --> 00:47:59,227 Lo era, dottore, fino a tre settimane fa. 649 00:47:59,519 --> 00:48:01,021 [Tenente Creal] Ecco. 650 00:48:01,313 --> 00:48:01,855 Che cos'è questo? 651 00:48:02,147 --> 00:48:02,689 Un telex. 652 00:48:02,981 --> 00:48:04,858 Dal console americano a Merauke. 653 00:48:05,150 --> 00:48:09,112 Abbiamo chiesto informazioni ed è quello che ci hanno dato. 654 00:48:12,073 --> 00:48:13,617 Beh, questa è una brutta notizia. 655 00:48:13,909 --> 00:48:15,577 Te lo devo ricordare ci sono ancora i cannibali 656 00:48:15,869 --> 00:48:18,038 nelle giungle sudorientali della Nuova Guinea. 657 00:48:18,330 --> 00:48:18,872 Che cosa? 658 00:48:19,164 --> 00:48:20,040 Cannibali. 659 00:48:20,332 --> 00:48:22,876 Invece di acquistare congelato carne al supermercato, 660 00:48:23,168 --> 00:48:25,587 ottengono il loro fresco da persone come te. 661 00:48:25,879 --> 00:48:28,924 Un modo per risolvere i problemi della fame nel mondo. 662 00:48:29,215 --> 00:48:31,134 - [Ispettore Logan] È questo c'è tempo per le battute? 663 00:48:31,426 --> 00:48:32,427 Sergente? 664 00:48:32,719 --> 00:48:34,846 Voglio chiamare la Nuova Guinea. 665 00:48:35,138 --> 00:48:37,057 No, non è Harry che sta facendo uno scherzo. 666 00:48:37,349 --> 00:48:39,059 Faresti meglio a darti una mossa, sergente. 667 00:48:39,351 --> 00:48:41,770 (persone che parlano lingua straniera) 668 00:48:42,062 --> 00:48:44,606 (dardo sibilante) 669 00:48:50,987 --> 00:48:53,490 (suono della campana) 670 00:49:08,755 --> 00:49:09,589 Fratelli. 671 00:49:11,007 --> 00:49:15,053 Non dobbiamo mai essere così uniti come in questo momento, 672 00:49:15,345 --> 00:49:17,806 nella nostra volontà di Purificazione. 673 00:49:18,098 --> 00:49:21,476 Uniti, dobbiamo resistere e uniti dobbiamo espellere 674 00:49:21,768 --> 00:49:25,188 tutte le cose estranee alla natura di Dio; 675 00:49:25,480 --> 00:49:27,649 Gli spiriti del male! 676 00:49:27,941 --> 00:49:30,485 (musica drammatica) 677 00:49:44,332 --> 00:49:46,418 Bevete, figli miei. 678 00:49:46,710 --> 00:49:47,335 Bere. 679 00:49:49,337 --> 00:49:50,088 Bere! 680 00:49:55,635 --> 00:49:56,845 - [Mark] Non berlo, è drogato! 681 00:49:57,137 --> 00:49:57,679 - [Uomo] Cosa? 682 00:49:57,971 --> 00:49:58,638 Karan! 683 00:49:58,930 --> 00:50:01,349 (Karan urla) 684 00:50:02,976 --> 00:50:05,645 (Karan geme) 685 00:50:13,486 --> 00:50:14,529 (Marco geme) 686 00:50:14,821 --> 00:50:16,114 No, smettila! 687 00:50:16,406 --> 00:50:17,699 Smettila, lascialo in pace! 688 00:50:17,991 --> 00:50:20,452 (Marco geme) 689 00:50:23,621 --> 00:50:24,289 Fermare. 690 00:50:24,581 --> 00:50:28,543 (Jonas parla in lingua straniera) 691 00:50:29,544 --> 00:50:32,797 - [Donna] Sta ottenendo ciò che si meritava. 692 00:50:38,053 --> 00:50:41,264 (musica drammatica per organo) 693 00:50:54,152 --> 00:50:57,864 Fratelli, due grandi pericoli mettere a rischio il benessere 694 00:50:58,156 --> 00:50:59,699 della nostra comunità. 695 00:50:59,991 --> 00:51:02,160 Gli abitanti delle caverne sono affamati della nostra carne, 696 00:51:02,452 --> 00:51:04,871 e gli abitanti delle città vogliono schiavizzarci. 697 00:51:05,163 --> 00:51:07,415 Fortunatamente questi ultimi sono lontani. 698 00:51:07,707 --> 00:51:09,501 Ma dovrebbe essere uno degli altri 699 00:51:09,793 --> 00:51:11,503 mai presentarsi con le loro forze, 700 00:51:11,795 --> 00:51:14,464 e minacciano di distruggere il nostro paradiso, 701 00:51:14,756 --> 00:51:18,635 allora quel giorno, lo avremo affrontare la decisione suprema 702 00:51:18,927 --> 00:51:22,555 abbracciare l'Onnipotente, scegliere la gloria. 703 00:51:22,847 --> 00:51:25,141 La tazza con cui scorre la vita oggi, quel giorno, 704 00:51:25,433 --> 00:51:27,102 la morte sarà la nostra pozione. 705 00:51:27,393 --> 00:51:29,229 Quale gesto più grande, cosa potrebbe esserci di meglio 706 00:51:29,521 --> 00:51:31,648 che per tutti noi fare un passo avanti e salpare 707 00:51:31,940 --> 00:51:34,234 in quell'ultimo viaggio insieme? 708 00:51:37,654 --> 00:51:39,531 Sarei volentieri il primo. 709 00:51:39,823 --> 00:51:43,284 E so che nessuno, nessuno di voi qui 710 00:51:43,576 --> 00:51:46,037 rifiuterebbe o temerebbe di seguire il mio esempio. 711 00:51:46,329 --> 00:51:49,040 (nativo urla) 712 00:52:09,936 --> 00:52:14,023 (Karan urla) (nativo urla) 713 00:52:18,194 --> 00:52:20,488 Nelle parole del profeta Isaia, 714 00:52:20,780 --> 00:52:23,158 il Signore ci ha scelti per guidarli l’umanità fuori dalla sua schiavitù. 715 00:52:23,449 --> 00:52:25,410 E così uniti, come in questo momento, 716 00:52:25,702 --> 00:52:27,787 nella nostra volontà di Purificazione. 717 00:52:28,079 --> 00:52:30,081 Per tutti noi fare un passo avanti e salpare 718 00:52:30,373 --> 00:52:32,375 in quell'ultimo viaggio insieme. 719 00:52:32,667 --> 00:52:35,211 (musica drammatica) 720 00:53:41,611 --> 00:53:44,197 (strappamento della carne) 721 00:54:05,510 --> 00:54:08,346 (cinguettio degli insetti) 722 00:54:12,976 --> 00:54:15,812 (Sheila urla) 723 00:54:17,105 --> 00:54:21,192 (Jonas grugnisce) (Sheila geme) 724 00:54:23,903 --> 00:54:26,572 (Karan ride) 725 00:54:29,033 --> 00:54:30,868 Figlio di puttana... 726 00:54:35,164 --> 00:54:39,252 (Karan parla una lingua straniera) 727 00:54:56,644 --> 00:54:59,397 (Trillo del pappagallo) 728 00:55:01,816 --> 00:55:03,318 Bevi questo, Mark. 729 00:55:06,487 --> 00:55:07,405 Attento! 730 00:55:10,408 --> 00:55:11,367 - [Mark] Vattene da qui. 731 00:55:11,659 --> 00:55:12,535 Vai avanti, vai avanti! 732 00:55:20,752 --> 00:55:23,212 Non sei come Jonas e gli altri. 733 00:55:23,504 --> 00:55:24,797 Devi essere liberato. 734 00:55:38,353 --> 00:55:39,437 Vai, prima che Karan ci prenda. 735 00:55:39,729 --> 00:55:40,355 Grazie. 736 00:55:43,107 --> 00:55:45,777 (musica drammatica) 737 00:56:18,226 --> 00:56:20,520 (urlo cannibale) 738 00:56:20,812 --> 00:56:23,356 (frusta sibilo) 739 00:56:31,322 --> 00:56:34,242 (gemito cannibale) 740 00:56:52,260 --> 00:56:55,096 (nativo urla) 741 00:57:05,022 --> 00:57:09,110 (cannibali che parlano lingua straniera) 742 00:57:22,707 --> 00:57:25,543 (nativo urla) 743 00:57:33,551 --> 00:57:37,638 (cannibali che parlano lingua straniera) 744 00:57:38,556 --> 00:57:41,392 (nativo urla) 745 00:57:49,942 --> 00:57:53,321 (cannibali che parlano lingua straniera) 746 00:57:53,613 --> 00:57:56,240 (spruzzi d'acqua) 747 00:58:17,637 --> 00:58:21,015 (urlo cannibale) 748 00:58:21,307 --> 00:58:24,393 (sibilo del bastone) 749 00:58:24,685 --> 00:58:27,480 (gemito cannibale) 750 00:58:30,066 --> 00:58:34,153 (cannibali che parlano lingua straniera) 751 00:58:44,080 --> 00:58:44,830 Merda! 752 00:58:50,836 --> 00:58:54,924 (cannibali che parlano lingua straniera) 753 00:59:57,820 --> 01:00:00,740 (persone che parlano lingua straniera) 754 01:00:01,032 --> 01:00:01,907 Ha preso il controllo della mia mente. 755 01:00:02,199 --> 01:00:03,534 Lo sento, è orribile. 756 01:00:03,826 --> 01:00:04,869 Sì, ci sono passato. 757 01:00:05,161 --> 01:00:06,412 Ti spegne e ti accende 758 01:00:06,704 --> 01:00:08,831 finché la tua povera testa non sarà un disastro totale. 759 01:00:09,123 --> 01:00:09,874 Provi ogni tipo di senso di colpa, 760 01:00:10,166 --> 01:00:11,167 ma sei catturato un attimo dopo, 761 01:00:11,459 --> 01:00:15,296 irresistibilmente attratto il suo fascino, non è vero? 762 01:00:15,588 --> 01:00:16,213 Sì. 763 01:00:17,131 --> 01:00:19,884 Ieri sera mi ha creato bevi di nuovo quella roba. 764 01:00:20,176 --> 01:00:22,803 Dopo non so cosa sia successo. 765 01:00:23,095 --> 01:00:24,597 Oh, per favore, Diana, aiutami. 766 01:00:24,889 --> 01:00:26,098 Sorella, tutto ciò che possiamo fare è pregare. 767 01:00:26,390 --> 01:00:28,309 Mark è la nostra unica speranza, ed è piccola. 768 01:00:28,601 --> 01:00:32,563 Prega Dio che ce la faccia. (suono della campana) 769 01:00:34,940 --> 01:00:39,028 (persone che parlano lingua straniera) 770 01:00:52,708 --> 01:00:54,877 No Sheila, non essere sciocca. 771 01:00:57,421 --> 01:00:59,006 Mi sbagliavo, Jonas. 772 01:00:59,298 --> 01:01:00,091 Mi sbagliavo. 773 01:01:03,052 --> 01:01:05,221 Voglio unirmi alla comunità. 774 01:01:05,513 --> 01:01:07,306 Credo, Jonas. 775 01:01:07,598 --> 01:01:08,224 Credo. 776 01:01:18,609 --> 01:01:19,777 Devo parlarti, Mark, 777 01:01:20,069 --> 01:01:22,154 ma se Jonas si presenta, è finita. 778 01:01:22,446 --> 01:01:24,699 Ascolta Diana, penso di sì sai cosa vuoi dire, 779 01:01:24,990 --> 01:01:25,658 ma non c'è molto tempo 780 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 quindi dovrai ascoltarmi. 781 01:01:28,077 --> 01:01:29,453 Prima di tutto... 782 01:01:29,745 --> 01:01:31,664 Prima di tutto, sei dovrai fidarti di me, 783 01:01:31,956 --> 01:01:33,708 anche se non sai chi sono. 784 01:01:33,999 --> 01:01:36,127 Non c'è modo di scappare qui vivi. 785 01:01:36,419 --> 01:01:37,503 A meno che non inganniamo Jonas. 786 01:01:37,795 --> 01:01:38,713 Quindi prima stavi fingendo? 787 01:01:39,004 --> 01:01:39,630 Sì. 788 01:01:39,922 --> 01:01:42,049 Me ne rendo conto fin dall'inizio che non saremmo mai riusciti 789 01:01:42,341 --> 01:01:43,759 fuggire via terra. 790 01:01:44,051 --> 01:01:46,721 La nostra unica speranza è il fiume, ma per farlo, 791 01:01:47,012 --> 01:01:48,305 dobbiamo essere ben organizzati. 792 01:01:48,597 --> 01:01:50,433 Abbiamo bisogno di una canoa e di una guida nativa. 793 01:01:50,725 --> 01:01:51,642 C'è Mowara, la vedova. 794 01:01:51,934 --> 01:01:53,352 È un'amica e una ragazzina molto sveglia. 795 01:01:53,644 --> 01:01:54,937 Sarebbe felice di aiutarci. 796 01:01:55,229 --> 01:01:55,771 Grande. 797 01:01:56,063 --> 01:01:57,898 Adesso facevo finta di farne parte la comunità, per guadagnare tempo 798 01:01:58,190 --> 01:01:59,984 diventare amico di Jonas. Non c'è tempo. 799 01:02:00,276 --> 01:02:02,862 Jonas ha già iniziato fare il lavaggio del cervello a Sheila, 800 01:02:03,154 --> 01:02:04,947 esattamente nello stesso modo in cui mi ha fatto il lavaggio del cervello. 801 01:02:05,239 --> 01:02:05,865 Diana? 802 01:02:07,241 --> 01:02:11,328 Diana, Jonas (parlando lingua straniera) 803 01:02:12,371 --> 01:02:13,456 Devo andare. 804 01:02:13,748 --> 01:02:14,665 È ora che Karan ritorni 805 01:02:14,957 --> 01:02:15,666 per la sua ispezione notturna. 806 01:02:15,958 --> 01:02:17,668 Ok, ma fai attenzione. 807 01:02:23,007 --> 01:02:24,925 Fratelli, ricordate la parabola 808 01:02:25,217 --> 01:02:27,219 delle pecore ribelli? 809 01:02:27,511 --> 01:02:31,307 Ebbene, la pecora ribelle è tornato all'ovile. 810 01:02:31,599 --> 01:02:34,518 Il suo desiderio di Purificazione sembra sincero, 811 01:02:34,810 --> 01:02:36,937 ma la sua volontà di seguire la regola d'oro della luce 812 01:02:37,229 --> 01:02:38,439 deve essere testato. 813 01:02:38,731 --> 01:02:40,691 Bevendo la sacra ambrosia, 814 01:02:40,983 --> 01:02:43,736 diventerà un membro della nostra comunità. 815 01:02:44,028 --> 01:02:44,653 Karan? 816 01:03:00,586 --> 01:03:04,673 ♪ I miei occhi hanno visto la gloria della venuta del Signore ♪ 817 01:03:06,133 --> 01:03:08,594 ♪ Sta calpestando la vendemmia ♪ 818 01:03:08,886 --> 01:03:11,597 ♪ Dove sono conservate le uve dell'ira ♪ 819 01:03:11,889 --> 01:03:14,183 ♪ Ha scagliato il fatidico fulmine ♪ 820 01:03:14,475 --> 01:03:17,311 ♪ Della Sua terribile spada veloce ♪ 821 01:03:17,603 --> 01:03:20,981 ♪ La sua verità continua a progredire ♪ 822 01:03:23,150 --> 01:03:26,570 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 823 01:03:28,489 --> 01:03:31,909 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 824 01:03:33,994 --> 01:03:37,414 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 825 01:03:38,791 --> 01:03:42,294 ♪ La sua verità continua a progredire ♪ 826 01:03:45,339 --> 01:03:47,967 (musica drammatica) 827 01:03:57,560 --> 01:03:58,310 Fuori. 828 01:04:14,827 --> 01:04:16,954 Lasciala in pace! 829 01:04:17,246 --> 01:04:17,872 No, no! 830 01:04:19,039 --> 01:04:20,499 Lasciami andare! 831 01:04:20,791 --> 01:04:21,917 Idiota! 832 01:04:22,209 --> 01:04:25,713 (sferzata di frusta) (Diana geme) 833 01:04:26,005 --> 01:04:27,506 Jonas, no! 834 01:04:27,798 --> 01:04:29,049 Per favore, fermati! 835 01:04:29,341 --> 01:04:30,676 NO! 836 01:04:30,968 --> 01:04:31,510 NO! 837 01:04:31,802 --> 01:04:33,220 Jonas, ti prego! 838 01:04:33,512 --> 01:04:34,889 Oh, per favore! 839 01:04:35,180 --> 01:04:36,348 (lingua straniera madrelingua) 840 01:04:36,640 --> 01:04:37,474 (Diana singhiozza) 841 01:04:37,766 --> 01:04:38,309 - [Karan] Che succede? 842 01:04:38,601 --> 01:04:42,563 (lingua straniera madrelingua) 843 01:04:46,775 --> 01:04:47,818 - [Dick] Jonas! 844 01:04:48,110 --> 01:04:49,486 - [Uomo] No, no, per favore! 845 01:04:49,778 --> 01:04:50,321 Jonas! 846 01:04:50,613 --> 01:04:51,906 (Karan parla una lingua straniera) 847 01:04:52,197 --> 01:04:54,700 Ci è capitato di prenderlo bevendo, questo schifoso maiale. 848 01:04:54,992 --> 01:04:55,534 NO! 849 01:04:55,826 --> 01:04:57,036 Non è vero, Jonas! 850 01:04:57,328 --> 01:04:58,829 Io... non volevo. 851 01:04:59,121 --> 01:05:01,582 Lo teneva nascosto sotto una tavola nel pavimento 852 01:05:01,874 --> 01:05:03,083 nell'infermeria. 853 01:05:04,251 --> 01:05:06,962 Hai violato la regola fondamentale. 854 01:05:07,254 --> 01:05:09,131 Hai messo a repentaglio la legge. 855 01:05:09,423 --> 01:05:11,592 Mi dispiace, ma dovrai pagare. 856 01:05:11,884 --> 01:05:13,469 Perdonami, Jonas! 857 01:05:13,761 --> 01:05:14,553 Non volevo! 858 01:05:14,845 --> 01:05:15,888 È stato solo un momento di debolezza! 859 01:05:16,180 --> 01:05:16,889 Perdonami, per favore! 860 01:05:17,181 --> 01:05:18,599 Avresti dovuto pensarci riguardo a quello prima, 861 01:05:18,891 --> 01:05:19,975 Portiere, mi dispiace. 862 01:05:20,267 --> 01:05:21,268 Non volevo! 863 01:05:21,560 --> 01:05:24,396 Per favore Jonas, dammi un'altra possibilità! 864 01:05:24,688 --> 01:05:25,814 Ti daranno delle provviste, una pistola, 865 01:05:26,106 --> 01:05:27,942 e una copia del Buon Libro. 866 01:05:28,233 --> 01:05:30,861 Al crepuscolo, lascerai il villaggio, per non tornare mai più. 867 01:05:31,153 --> 01:05:31,695 - [Portiere] No! 868 01:05:31,987 --> 01:05:33,197 - [Jonas] Non fai più parte di noi. 869 01:05:33,489 --> 01:05:34,448 - [Portiere] No! 870 01:05:35,616 --> 01:05:36,742 No... 871 01:05:37,034 --> 01:05:37,660 Karan. 872 01:05:40,371 --> 01:05:41,580 No, Jonas! 873 01:05:41,872 --> 01:05:42,414 NO! 874 01:05:42,706 --> 01:05:44,041 S-sono un vecchio! 875 01:05:44,333 --> 01:05:46,877 (musica drammatica) 876 01:06:43,434 --> 01:06:44,351 Jonas? 877 01:06:44,643 --> 01:06:45,185 Jo-- 878 01:06:45,477 --> 01:06:47,187 Shh, sono io, Sheila. 879 01:06:48,689 --> 01:06:51,275 Ascolta, so cosa stai passando. 880 01:06:51,567 --> 01:06:54,028 Non devi giustificarti con me. 881 01:06:54,319 --> 01:06:56,071 Oh, faccio fatica a riconoscermi. 882 01:06:56,363 --> 01:06:59,241 È come se cadessi in un pozzo senza fondo. 883 01:06:59,533 --> 01:07:00,993 Sto impazzendo. 884 01:07:01,285 --> 01:07:03,662 Per favore, aiutami ad andarmene da qui. 885 01:07:03,954 --> 01:07:05,706 Certo che lo farò portarti via da qui. 886 01:07:05,998 --> 01:07:08,459 Credi che voglia rinunciare ai miei 80.000 dollari? 887 01:07:08,751 --> 01:07:12,463 Ma la cosa importante è restare calmi, eh? 888 01:07:13,464 --> 01:07:14,214 Jonas... 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,676 Ogni volta che torno in me, 890 01:07:17,968 --> 01:07:19,928 Giuro che voglio ucciderlo. 891 01:07:20,220 --> 01:07:22,056 E finisco sempre per cedere. 892 01:07:22,347 --> 01:07:24,016 Guarda, devi resistere. 893 01:07:24,308 --> 01:07:26,769 È solo questione di ore ormai. 894 01:07:29,980 --> 01:07:34,359 Domani sera lo saranno avere un rituale di purificazione. 895 01:07:34,651 --> 01:07:36,945 Quando scende la notte, andremo. 896 01:07:38,405 --> 01:07:40,532 Ma Karan ci terrà d'occhio, come possiamo? 897 01:07:40,824 --> 01:07:41,366 Non importa. 898 01:07:41,658 --> 01:07:43,952 Saranno tutti troppo spazzati via fuori a preoccuparsi per noi. 899 01:07:44,244 --> 01:07:45,621 Ma c'è qualcosa di cui preoccuparci. 900 01:07:45,913 --> 01:07:46,455 Che cosa? 901 01:07:46,747 --> 01:07:50,542 Devi evitare di bere tutto ciò che Jonas ti offre. 902 01:07:50,834 --> 01:07:52,377 Niente, capito? 903 01:07:55,380 --> 01:07:56,465 Ok, Marco. 904 01:07:56,757 --> 01:07:59,802 (musica tribale intensa) 905 01:08:09,561 --> 01:08:13,649 (persone che parlano lingua straniera) 906 01:08:45,180 --> 01:08:46,140 Cosa c'è che non va, Sheila? 907 01:08:46,431 --> 01:08:47,808 Non hai sete? 908 01:08:49,059 --> 01:08:51,061 - [Mark] Tieni, prendi il mio. 909 01:09:04,783 --> 01:09:06,827 Hai ignorato il tuo compiti all’interno della comunità 910 01:09:07,119 --> 01:09:09,454 da quando sei rimasta vedova. 911 01:09:09,746 --> 01:09:13,792 Cosa stavi facendo? oggi, sulla riva del fiume? 912 01:09:14,084 --> 01:09:14,710 Ehm... 913 01:09:15,878 --> 01:09:17,212 Niente, maestro. 914 01:09:17,504 --> 01:09:19,965 Faccio sempre del mio meglio per farlo servire la comunità. 915 01:09:20,257 --> 01:09:22,634 E per essere degno della tua fiducia. 916 01:09:28,515 --> 01:09:29,766 - [Karan] Jonas! 917 01:09:30,058 --> 01:09:34,021 (Karan parla una lingua straniera) 918 01:09:35,189 --> 01:09:37,399 Karan ti accusa di bere alcolici. 919 01:09:37,691 --> 01:09:39,568 E trasgredire le regole. 920 01:09:39,860 --> 01:09:42,738 Capisci cosa ti succederà? 921 01:09:43,030 --> 01:09:43,739 Ascolta, Jonas. 922 01:09:44,031 --> 01:09:45,699 Il whisky è la mia passione, ma... 923 01:09:45,991 --> 01:09:47,659 Non ne ho bevuto una goccia da quando sono qui. 924 01:09:47,951 --> 01:09:50,662 Karan dice di aver trovato il bottiglia sotto il letto. 925 01:09:50,954 --> 01:09:53,332 Beh, Karan è un bugiardo. 926 01:09:53,624 --> 01:09:54,917 Vai avanti, digli a Jonas, digli che è un bugiardo. 927 01:09:55,209 --> 01:09:57,044 (Jonas parla in lingua straniera) 928 01:09:57,336 --> 01:09:58,003 (Karan urla) 929 01:09:58,295 --> 01:10:00,839 (Karan geme) 930 01:10:03,258 --> 01:10:04,009 Smettila! 931 01:10:05,135 --> 01:10:07,804 (Karan geme) 932 01:10:09,806 --> 01:10:11,934 Hai dimostrato la tua buona fede. 933 01:10:12,226 --> 01:10:13,602 Il caso è chiuso. 934 01:10:28,283 --> 01:10:30,118 Ieu, figlio di Giosafat, figlio di Nimsci, 935 01:10:30,410 --> 01:10:31,954 complottò contro Jehoram. 936 01:10:32,246 --> 01:10:35,040 Jehu proclamò: "Se questo è il tuo sentimento, 937 01:10:35,332 --> 01:10:38,293 "Nessuno possa andarsene o scappare per annunciarlo in Israele." 938 01:10:38,585 --> 01:10:42,506 Jehoram ha scoperto il cospirazione e disse: 939 01:10:42,798 --> 01:10:44,675 "Siamo stati traditi, Elia. 940 01:10:44,967 --> 01:10:47,427 "Ti ricompenserò proprio in questo campo." 941 01:10:47,719 --> 01:10:49,721 L'oracolo di Geova si avverò. 942 01:10:50,013 --> 01:10:52,349 I cani divorarono la carne di Jehu. 943 01:10:53,850 --> 01:10:55,686 Per stasera è tutto. 944 01:11:01,942 --> 01:11:02,943 Diana, aspetta. 945 01:11:05,362 --> 01:11:07,364 Ho qualcosa da dirti 946 01:11:07,656 --> 01:11:10,200 (musica drammatica) 947 01:11:16,373 --> 01:11:17,874 Guardami negli occhi. 948 01:11:20,043 --> 01:11:21,295 Non aver paura. 949 01:11:24,548 --> 01:11:26,258 Cosa c'è che non va? 950 01:11:26,550 --> 01:11:27,843 Perché tremi? 951 01:11:28,135 --> 01:11:29,303 Lasciami in pace, Jonas. 952 01:11:29,594 --> 01:11:32,306 Tutto quello che avevo, l'ho consegnato te su tutto. 953 01:11:32,597 --> 01:11:34,141 Ti ho reso ricco a New York. 954 01:11:34,433 --> 01:11:35,392 Ti ho dato me stesso. 955 01:11:35,684 --> 01:11:39,229 Non ne ho più, per favore, lo è finito, lasciami in pace. 956 01:11:39,521 --> 01:11:40,147 Pace? 957 01:11:41,273 --> 01:11:44,484 Le nostre vite sono nelle mani di un essere universale, Diana. 958 01:11:44,776 --> 01:11:47,529 I legami che ci uniscono possono farlo essere spezzato solo dalla morte. 959 01:11:47,821 --> 01:11:49,031 Stai attenta, ragazza. 960 01:11:50,449 --> 01:11:53,827 Non dimenticare cosa è successo a Jehu e a Jezebel. 961 01:11:54,119 --> 01:11:57,831 Mentre andavano a seppellirla, tutto quello che trovarono fu un teschio 962 01:11:58,123 --> 01:12:01,084 e resti delle sue mani e dei suoi piedi. 963 01:12:09,509 --> 01:12:12,262 (serpente che sibila) 964 01:12:12,554 --> 01:12:15,140 (stridio del falco) 965 01:12:29,738 --> 01:12:31,406 Scendi, scendi! 966 01:12:34,117 --> 01:12:34,951 Non muoverti! 967 01:12:41,792 --> 01:12:44,628 (pappagallo che strilla) 968 01:12:53,553 --> 01:12:54,638 Ok, andiamo. 969 01:12:55,931 --> 01:12:56,681 Dai! 970 01:13:03,730 --> 01:13:05,065 - [Diana] Sheila! 971 01:13:05,357 --> 01:13:06,608 Sheila? 972 01:13:06,900 --> 01:13:07,442 Qual è il problema? 973 01:13:07,734 --> 01:13:08,276 Ah, merda, l'hanno drogata. 974 01:13:08,568 --> 01:13:09,903 Sheila, per favore, dobbiamo andare adesso! 975 01:13:10,195 --> 01:13:12,364 Dai, non guardarmi così! 976 01:13:12,656 --> 01:13:14,241 Aspetta un secondo. 977 01:13:14,533 --> 01:13:17,119 Ascolta Sheila, Mowara sì una canoa nascosta a monte 978 01:13:17,411 --> 01:13:18,912 solo un paio di miglia, non di più. 979 01:13:19,204 --> 01:13:21,289 E non abbiamo molto tempo, quindi andiamo! 980 01:13:21,581 --> 01:13:23,458 Forza, Sheila, smettila! 981 01:13:23,750 --> 01:13:24,292 Rimettiti in sesto! 982 01:13:24,584 --> 01:13:25,335 No, non voglio. 983 01:13:25,627 --> 01:13:27,254 Appartengo a Jonas. 984 01:13:27,546 --> 01:13:28,171 Dai! 985 01:13:29,798 --> 01:13:31,258 No, no! 986 01:13:31,550 --> 01:13:32,592 Smettila! 987 01:13:32,884 --> 01:13:33,885 Presto, prendi qualcosa per le sue mani! 988 01:13:34,177 --> 01:13:36,763 (Sheila geme) 989 01:13:44,813 --> 01:13:45,564 Ok. 990 01:13:48,483 --> 01:13:51,236 (richiamo degli animali) 991 01:14:00,620 --> 01:14:03,123 (suono della campana) 992 01:14:07,377 --> 01:14:08,044 Forza, Mowara, andiamo. 993 01:14:08,336 --> 01:14:11,965 Stiamo perdendo tempo, vieni avanti, andiamo, andiamo! 994 01:14:16,511 --> 01:14:19,431 (persone che parlano lingua straniera) 995 01:14:19,723 --> 01:14:20,849 - [Karan] Jonas! 996 01:14:25,854 --> 01:14:26,605 Jonas! 997 01:14:29,649 --> 01:14:33,737 (Karan parla una lingua straniera) 998 01:14:34,029 --> 01:14:34,696 Ci hanno ingannato. 999 01:14:34,988 --> 01:14:35,906 Karan aveva ragione. 1000 01:14:36,198 --> 01:14:37,991 (Karan parla una lingua straniera) 1001 01:14:38,283 --> 01:14:42,245 (Jonas parla in lingua straniera) 1002 01:14:43,538 --> 01:14:46,875 Ieu, figlio di Giosafat, figlio di Nimsci, 1003 01:14:47,167 --> 01:14:49,586 complottò contro Jehoram... 1004 01:14:49,878 --> 01:14:52,422 (musica drammatica) 1005 01:14:58,887 --> 01:15:00,180 No. 1006 01:15:00,472 --> 01:15:02,265 Molto probabilmente, ha preso la strada sbagliata. 1007 01:15:02,557 --> 01:15:05,352 In questo modo lasceremmo il fiume. 1008 01:15:07,854 --> 01:15:09,147 In questo modo. 1009 01:15:09,439 --> 01:15:10,982 Andiamo, andiamo! 1010 01:15:12,734 --> 01:15:16,821 (madrelingua parlanti lingua straniera) 1011 01:15:25,956 --> 01:15:30,043 (Karan parla una lingua straniera) 1012 01:15:33,338 --> 01:15:35,006 (Sheila geme) 1013 01:15:35,298 --> 01:15:36,466 Marco! 1014 01:15:36,758 --> 01:15:37,592 Gli effetti dei farmaci svanirono. 1015 01:15:37,884 --> 01:15:41,179 Non lo so, forse dovresti slegarla? 1016 01:15:41,471 --> 01:15:42,597 Va bene. 1017 01:15:42,889 --> 01:15:43,431 Alziamoci. 1018 01:15:43,723 --> 01:15:44,975 Su, tesoro. 1019 01:15:45,267 --> 01:15:46,685 Ora ascolta, me lo tolgo, 1020 01:15:46,977 --> 01:15:47,936 ma vacci piano, capito? 1021 01:15:48,228 --> 01:15:50,689 Andrà tutto bene. 1022 01:15:51,606 --> 01:15:52,649 NO! 1023 01:15:52,941 --> 01:15:53,608 Sheila! 1024 01:15:53,900 --> 01:15:54,526 Sheila! 1025 01:15:54,818 --> 01:15:55,360 Aspetta qui! 1026 01:15:55,652 --> 01:15:56,611 - [Sheila] No! 1027 01:15:59,197 --> 01:15:59,990 - [Diana] E adesso? 1028 01:16:00,282 --> 01:16:02,158 Andiamo a nasconderci. 1029 01:16:02,450 --> 01:16:04,995 (musica drammatica) 1030 01:16:19,092 --> 01:16:19,843 Sheila! 1031 01:16:24,889 --> 01:16:25,640 Sheila! 1032 01:16:47,037 --> 01:16:47,996 Dov'è andato Marco? 1033 01:16:48,288 --> 01:16:49,372 (Diana ansima) 1034 01:16:49,664 --> 01:16:51,666 (Mowara urla) 1035 01:16:51,958 --> 01:16:52,500 Aiuto! 1036 01:16:52,792 --> 01:16:54,085 Per favore, lasciami in pace! 1037 01:16:54,377 --> 01:16:55,211 NO! 1038 01:16:55,503 --> 01:16:56,504 No, Marco! 1039 01:16:56,796 --> 01:16:59,341 (Diana geme) 1040 01:17:02,344 --> 01:17:04,137 No, Karan, per favore! 1041 01:17:04,429 --> 01:17:06,514 Oh Dio, dove sei, Mark? 1042 01:17:08,558 --> 01:17:09,809 NO! 1043 01:17:10,101 --> 01:17:11,436 Per favore, no, no! 1044 01:17:11,728 --> 01:17:12,562 NO! 1045 01:17:12,854 --> 01:17:13,730 No... 1046 01:17:14,022 --> 01:17:15,315 Non farlo, no! 1047 01:17:20,779 --> 01:17:21,529 NO! 1048 01:17:22,530 --> 01:17:25,241 NO! (Mowara urla) 1049 01:17:25,533 --> 01:17:27,994 (Diana singhiozza) 1050 01:17:33,375 --> 01:17:34,125 No... 1051 01:17:42,384 --> 01:17:46,471 (Karan grugnisce) (Diana singhiozza) 1052 01:17:55,897 --> 01:17:56,648 Marco! 1053 01:17:58,024 --> 01:17:58,775 Aiuto! 1054 01:18:00,485 --> 01:18:01,236 Segno! 1055 01:18:02,779 --> 01:18:03,530 Segno! 1056 01:18:05,240 --> 01:18:06,032 Segno! 1057 01:18:06,324 --> 01:18:07,701 Sono qui. 1058 01:18:07,992 --> 01:18:08,827 Va bene, amore. 1059 01:18:09,119 --> 01:18:10,578 Non preoccuparti, lo farò portarti fuori di qui. 1060 01:18:10,870 --> 01:18:12,414 Va tutto bene, dai, prendimi la mano. 1061 01:18:12,706 --> 01:18:14,791 Dai, dai, prendilo. Non posso farlo. 1062 01:18:15,083 --> 01:18:15,625 Non posso. 1063 01:18:15,917 --> 01:18:17,544 Dai, dannazione, prendilo! 1064 01:18:17,836 --> 01:18:19,129 Dai! 1065 01:18:19,421 --> 01:18:20,296 Questo è tutto, tieni duro, tieni duro. 1066 01:18:20,588 --> 01:18:21,464 Su, andiamo. 1067 01:18:23,800 --> 01:18:25,301 Eccoci, stai bene? 1068 01:18:25,593 --> 01:18:26,386 SÌ. Sei ferito? 1069 01:18:26,678 --> 01:18:27,303 NO. 1070 01:18:29,556 --> 01:18:31,141 Oh Mark, cosa mi è successo? 1071 01:18:31,433 --> 01:18:32,392 Sono così confuso. 1072 01:18:32,684 --> 01:18:33,643 Non riesco a ricordare nulla. 1073 01:18:33,935 --> 01:18:35,145 Guarda, non importa. 1074 01:18:35,437 --> 01:18:36,312 Stiamo uscendo, puoi camminare? 1075 01:18:36,604 --> 01:18:37,147 - [Sheila] Uh eh. 1076 01:18:37,439 --> 01:18:39,023 Ok, bene, togliamo questi. 1077 01:18:39,315 --> 01:18:40,066 - [Sheila] Dov'è Diana? 1078 01:18:40,358 --> 01:18:41,151 È con Mowara e ci aspetta. 1079 01:18:41,443 --> 01:18:43,486 Andiamo, forza, forza. 1080 01:18:50,535 --> 01:18:54,247 (entrambi respirano pesantemente) 1081 01:18:54,539 --> 01:18:55,665 (Diana urla) 1082 01:18:55,957 --> 01:18:57,542 Oh Dio, quella è Diana! 1083 01:18:57,834 --> 01:19:00,462 (Diana urla) 1084 01:19:12,348 --> 01:19:15,268 (indigeni che urlano) 1085 01:19:25,820 --> 01:19:28,406 (Diana singhiozza) 1086 01:19:35,830 --> 01:19:37,165 Oh, Dio! 1087 01:19:37,457 --> 01:19:38,792 NO! 1088 01:19:39,083 --> 01:19:39,667 Per favore! 1089 01:19:39,959 --> 01:19:40,543 NO! 1090 01:19:42,295 --> 01:19:45,048 (Diana urla) 1091 01:19:54,390 --> 01:19:58,478 (cannibali che parlano lingua straniera) 1092 01:19:59,521 --> 01:20:03,024 (Sheila respira affannosamente) 1093 01:20:06,444 --> 01:20:09,280 (Mowara urla) 1094 01:20:17,539 --> 01:20:21,626 (richiamo degli animali) (cannibali che masticano) 1095 01:20:46,901 --> 01:20:49,612 (cannibali che parlano lingua straniera) 1096 01:20:49,904 --> 01:20:52,448 (Diana geme) 1097 01:20:58,538 --> 01:21:01,291 (Mowara geme) 1098 01:21:07,422 --> 01:21:10,008 (Diana ansima) 1099 01:21:13,887 --> 01:21:16,598 (Sheila geme) 1100 01:21:21,561 --> 01:21:24,314 (Mowara geme) 1101 01:21:33,865 --> 01:21:37,952 (cannibali che parlano lingua straniera) 1102 01:22:04,562 --> 01:22:07,732 (musica tribale intensa) 1103 01:22:13,071 --> 01:22:15,323 Anche nel regno di Jehoram, c'è stato un inganno 1104 01:22:15,615 --> 01:22:18,993 e tradimento, ma alla fine, La parola di Jehoram si è avverata! 1105 01:22:19,285 --> 01:22:20,203 Abbi fede! 1106 01:22:20,495 --> 01:22:22,580 Non soccombiamo al nemico! 1107 01:22:22,872 --> 01:22:26,125 Se il momento della verità è arrivato vieni, affrontiamolo insieme! 1108 01:22:26,417 --> 01:22:27,835 (gente che esulta) Dillo, Jonas! 1109 01:22:28,127 --> 01:22:29,420 Siamo tutti con te! 1110 01:22:31,089 --> 01:22:32,465 - [Jonas] Qualche notizia di Karan e gli altri? 1111 01:22:32,757 --> 01:22:33,383 No. 1112 01:22:34,384 --> 01:22:36,511 Manda altri uomini nella giungla. 1113 01:22:36,803 --> 01:22:38,137 Fateli guardare intorno alle caverne. 1114 01:22:38,429 --> 01:22:39,847 Rivoglio quei bastardi! 1115 01:22:40,139 --> 01:22:41,015 Sì, Jonas. 1116 01:22:49,524 --> 01:22:51,150 L'ho vista, sai? 1117 01:22:51,442 --> 01:22:52,860 Prima di svenire. 1118 01:22:53,152 --> 01:22:56,030 Saremo i prossimi, Mark, saremo i prossimi... 1119 01:22:58,157 --> 01:23:00,118 (cannibali che urlano in lingua straniera) 1120 01:23:00,410 --> 01:23:03,663 (gemito cannibale) 1121 01:23:03,955 --> 01:23:06,833 (urlo cannibale) 1122 01:23:12,088 --> 01:23:12,839 Marco, no! 1123 01:23:13,840 --> 01:23:14,924 Smettila, Marco! 1124 01:23:21,931 --> 01:23:22,932 Sei ferito? 1125 01:23:24,475 --> 01:23:26,811 No, va tutto bene. 1126 01:23:27,103 --> 01:23:28,312 Ascolta, Sheila... 1127 01:23:29,355 --> 01:23:31,941 Non ne usciremo. 1128 01:23:32,900 --> 01:23:35,653 Dobbiamo tornare al villaggio. 1129 01:23:36,654 --> 01:23:39,157 Oppure lo facciamo qui e ora. 1130 01:23:43,453 --> 01:23:44,620 Qui e ora. 1131 01:23:55,048 --> 01:23:56,132 Baciami, Marco. 1132 01:24:00,720 --> 01:24:04,348 (ronzio delle pale dell'elicottero) 1133 01:24:13,733 --> 01:24:14,525 Li rivoglio indietro! 1134 01:24:14,817 --> 01:24:16,444 Rivoglio quei bastardi! 1135 01:24:16,736 --> 01:24:20,698 (Jonas parla in lingua straniera) 1136 01:24:25,078 --> 01:24:26,329 Dannazione all'inferno! 1137 01:24:26,621 --> 01:24:29,499 La tua città si sta sgretolando, semplicemente come quello di Jehoram, Jonas. 1138 01:24:29,791 --> 01:24:31,667 Che Dio abbia pietà di noi. 1139 01:24:36,506 --> 01:24:39,550 Quei diavoli vogliono vedermi rinchiuso in una cella di prigione. 1140 01:24:39,842 --> 01:24:41,219 Ma non riusciranno mai a farlo! 1141 01:24:41,511 --> 01:24:45,264 Non lascerò la mia gente senza il loro leader. 1142 01:24:46,724 --> 01:24:48,643 Digli di preparare quella miscela, Dick. 1143 01:24:48,935 --> 01:24:50,144 Con la zanna del cobra. 1144 01:24:50,436 --> 01:24:54,398 (cannibali che parlano lingua straniera) 1145 01:24:56,067 --> 01:24:57,151 - [Mark] Ehi! 1146 01:24:57,443 --> 01:24:59,278 - [Sheila] Ehi, siamo qui! 1147 01:24:59,570 --> 01:25:00,655 - [Mark] Quaggiù! 1148 01:25:00,947 --> 01:25:04,742 (cannibali che parlano lingua straniera) 1149 01:25:05,034 --> 01:25:08,579 (ronzio delle pale dell'elicottero) 1150 01:25:20,383 --> 01:25:24,470 (cannibali che parlano lingua straniera) 1151 01:25:25,972 --> 01:25:26,764 Ehi! 1152 01:25:27,056 --> 01:25:29,684 (spruzzi d'acqua) 1153 01:25:31,394 --> 01:25:33,688 (cannibali che parlano lingua straniera) 1154 01:25:33,980 --> 01:25:35,690 Forza Marco, andiamo! 1155 01:25:38,401 --> 01:25:40,069 - [Mark] Oh, Gesù... 1156 01:25:47,910 --> 01:25:48,578 L'ho preso! 1157 01:25:48,870 --> 01:25:49,912 C'è qualcuno laggiù! 1158 01:25:50,204 --> 01:25:51,289 Chiama Merauke! 1159 01:25:51,581 --> 01:25:52,540 Sarà un inferno, 1160 01:25:52,832 --> 01:25:55,501 un trucco davvero stravagante per tirarli fuori da lì. 1161 01:25:55,793 --> 01:25:56,544 - [Pilota] Abbattila! 1162 01:25:56,836 --> 01:26:00,381 (ronzio delle pale dell'elicottero) 1163 01:26:15,271 --> 01:26:16,939 Dai, corri, corri! 1164 01:26:17,231 --> 01:26:19,275 - [Pilota] Andiamo, andiamo! 1165 01:26:28,910 --> 01:26:29,577 Merda! 1166 01:26:29,869 --> 01:26:31,454 Dietro di te, Marco! 1167 01:26:31,746 --> 01:26:34,457 (scontro di machete) 1168 01:26:38,836 --> 01:26:41,505 (gemito cannibale) 1169 01:26:41,797 --> 01:26:44,675 (urlo cannibale) 1170 01:26:48,471 --> 01:26:50,181 (urla di cannibali) 1171 01:26:50,473 --> 01:26:52,183 Proprio come i film! 1172 01:27:04,278 --> 01:27:06,030 ♪ I miei occhi hanno visto la gloria ♪ 1173 01:27:06,322 --> 01:27:08,366 - [Jonas] Lo saremo tutti presto riuniti nell'eternità 1174 01:27:08,658 --> 01:27:09,867 Regno di gloria 1175 01:27:10,159 --> 01:27:11,160 ♪ Sta tremando adesso ♪ 1176 01:27:11,452 --> 01:27:12,411 Vieni, bevilo. 1177 01:27:12,703 --> 01:27:14,580 Bevetelo con gioia, fratelli. 1178 01:27:14,872 --> 01:27:15,539 Non aver paura. 1179 01:27:15,831 --> 01:27:16,624 Vieni, Meruna. 1180 01:27:16,916 --> 01:27:20,836 ♪ Fulmine fatidico di La sua terribile spada veloce ♪ 1181 01:27:21,128 --> 01:27:24,090 ♪ La sua verità continua a progredire ♪ 1182 01:27:24,382 --> 01:27:26,008 Ecco, Dio ti benedica. 1183 01:27:27,760 --> 01:27:29,387 Non temete, figli miei. 1184 01:27:29,679 --> 01:27:31,222 Bevi e Dio ti benedica. 1185 01:27:31,514 --> 01:27:33,891 (uomo che geme) 1186 01:27:37,019 --> 01:27:39,855 - [Uomo] Addio, fratelli. 1187 01:27:40,147 --> 01:27:43,985 Qui, prima il bambino. (donna che piange) 1188 01:27:44,277 --> 01:27:44,902 Bevi. 1189 01:27:46,445 --> 01:27:47,196 Bevilo. 1190 01:27:48,281 --> 01:27:49,031 Bevilo! 1191 01:27:51,617 --> 01:27:53,494 (donna che urla) 1192 01:27:53,786 --> 01:27:54,578 - [Donna] Billy! 1193 01:27:54,870 --> 01:27:58,499 Perdonami, o Signore, e perdonami i miei peccati. 1194 01:28:00,751 --> 01:28:01,961 Jonas! 1195 01:28:02,253 --> 01:28:03,379 Addio, Jonas. 1196 01:28:05,506 --> 01:28:07,675 (Dick geme) 1197 01:28:07,967 --> 01:28:11,512 (ronzio delle pale dell'elicottero) 1198 01:28:18,811 --> 01:28:21,480 (donna che geme) 1199 01:28:27,278 --> 01:28:29,780 (uomo che geme) 1200 01:28:39,749 --> 01:28:41,417 - [Pilota] Tutti... 1201 01:28:45,755 --> 01:28:48,257 (bambino che piange) 1202 01:28:53,971 --> 01:28:56,640 (musica drammatica) 1203 01:29:10,029 --> 01:29:11,405 I corpi dei 70 membri 1204 01:29:11,697 --> 01:29:14,533 della Setta della Purificazione sono ancora in fase di recupero. 1205 01:29:14,825 --> 01:29:18,245 70 è il triste totale assurdo suicidio collettivo 1206 01:29:18,537 --> 01:29:19,872 nel cuore della giungla della Nuova Guinea. 1207 01:29:20,164 --> 01:29:22,500 L'uomo ritenuto responsabile per questa orribile tragedia, 1208 01:29:22,792 --> 01:29:24,877 l'uomo che presumibilmente fatto circolare il veleno 1209 01:29:25,169 --> 01:29:27,296 che uccise 20 americani e 50 nativi 1210 01:29:27,588 --> 01:29:30,091 si ritiene che sia un certo reverendo Jonas, 1211 01:29:30,383 --> 01:29:32,510 o il signor Jonas, noto ai suoi ex seguaci 1212 01:29:32,802 --> 01:29:35,971 come santo insegnante o leader divino. 1213 01:29:36,263 --> 01:29:36,806 Bonnie? 1214 01:29:37,098 --> 01:29:37,848 - [Bonnie] Grazie, Jack. 1215 01:29:38,140 --> 01:29:40,434 Il corpo del signor Jonas deve ancora essere trovato. 1216 01:29:40,726 --> 01:29:44,688 Alcuni sostengono che lui scampò alla morte e scappò... 1217 01:29:46,690 --> 01:29:48,234 Vacci piano, adesso. 1218 01:29:48,526 --> 01:29:50,152 Cerca di riposarti un po'. 1219 01:29:50,444 --> 01:29:52,071 Funzionerà da solo. 1220 01:29:53,239 --> 01:29:54,240 Buongiorno, Sheila. 1221 01:29:54,532 --> 01:29:55,491 - [Sheila] Ciao. 1222 01:29:57,952 --> 01:29:59,161 Come stai oggi? 1223 01:29:59,453 --> 01:30:00,871 Meglio, grazie. 1224 01:30:01,163 --> 01:30:02,790 Niente di nuovo, ispettore? 1225 01:30:03,082 --> 01:30:05,960 Beh, i preliminari fissate le udienze 1226 01:30:06,252 --> 01:30:07,461 Domani mattina. 1227 01:30:09,338 --> 01:30:11,048 Signorina Morris, c'è solo un'altra cosa. 1228 01:30:11,340 --> 01:30:12,883 La Commissione lo farebbe come se omettessi tutto 1229 01:30:13,175 --> 01:30:16,011 riguardo al tuo incontro con i... cannibali. 1230 01:30:16,303 --> 01:30:16,804 Che cosa? 1231 01:30:17,096 --> 01:30:17,638 Perché? 1232 01:30:17,930 --> 01:30:20,307 Beh, è ​​una questione delicata. 1233 01:30:20,599 --> 01:30:22,893 E l’opinione pubblica semplicemente non riesce a gestirlo. 1234 01:30:23,185 --> 01:30:23,936 Mi creda. 1235 01:30:24,228 --> 01:30:28,274 Ci sono anche politici e anche ragioni economiche. 1236 01:30:28,566 --> 01:30:29,191 Mmmhmm. 1237 01:30:31,235 --> 01:30:31,986 Ciao. 1238 01:30:34,613 --> 01:30:36,740 Cosa dovrei dire di mia sorella? 1239 01:30:37,032 --> 01:30:39,410 Che si sia suicidata? 1240 01:30:39,702 --> 01:30:40,286 SÌ. 1241 01:30:40,578 --> 01:30:41,620 Oh no, ispettore. 1242 01:30:41,912 --> 01:30:43,205 Dirò tutta la verità. 1243 01:30:43,497 --> 01:30:45,416 Non me ne frega niente della tua politica 1244 01:30:45,708 --> 01:30:47,168 o ragioni economiche. 1245 01:30:48,669 --> 01:30:50,129 Tutto il mondo deve saperlo 1246 01:30:50,421 --> 01:30:53,299 che l’età della pietra esiste ancora. 1247 01:30:53,591 --> 01:30:55,968 Non tutti vivono nell'era spaziale. 1248 01:30:56,260 --> 01:30:57,470 Va bene, guarda, guarda, va bene, va bene, 1249 01:30:57,761 --> 01:30:59,305 Capisco, capisco. 1250 01:30:59,597 --> 01:31:00,139 E tu? 1251 01:31:00,431 --> 01:31:01,557 Puoi andare all'inferno. 1252 01:31:01,849 --> 01:31:04,351 Tu e tutta la tua maledetta banca. 1253 01:31:04,643 --> 01:31:05,853 Figli di puttana. 1254 01:31:06,145 --> 01:31:07,062 Oh, finalmente se ne sono andati. 1255 01:31:07,354 --> 01:31:08,772 Oh, qual è il problema? 1256 01:31:09,064 --> 01:31:10,691 Qual è il problema? 1257 01:31:10,983 --> 01:31:12,985 Ok, ti ​​dirò qual è il problema. 1258 01:31:13,277 --> 01:31:16,238 Vedi, il tuo assegno qui per 80.000 dollari di schiaffi? 1259 01:31:16,530 --> 01:31:19,033 Rimbalzava come una grande palla di gomma. 1260 01:31:19,325 --> 01:31:21,243 Non hai un soldo al tuo nome, tesoro. 1261 01:31:21,535 --> 01:31:23,454 Tua sorella, quando partì per New York, 1262 01:31:23,746 --> 01:31:25,706 ha consegnato tutti i soldi a Jonas. 1263 01:31:25,998 --> 01:31:27,791 E come ha detto l'uomo in TV, 1264 01:31:28,083 --> 01:31:31,462 nessuno sa dov'è quel figlio di puttana. 1265 01:31:31,754 --> 01:31:34,798 Non hai molto buona fortuna, vero, Mark? 1266 01:31:35,090 --> 01:31:37,551 Adesso chi pagherà le tue spese? 1267 01:31:37,843 --> 01:31:40,179 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 1268 01:31:42,097 --> 01:31:44,850 (musica drammatica)